Définition

1. Verbe :
   • Noter, consigner par écrit : "biên chép" désigne l'action de prendre des notes ou de transcrire des informations par écrit, souvent de manière méthodique ou pour garder une trace.
   • Tenir un registre : "biên chép" peut signifier enregistrer des données de façon systématique, comme dans un journal ou un livre de comptes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Biên chép kĩ lời giảng. (Noter consciencieusement les explications.)
  • Nhà sử học biên chép lại các sự kiện quan trọng. (L'historien consigne par écrit les événements importants.)
  • Cô ấy biên chép sổ sách hàng ngày. (Elle tient les livres de comptes quotidiennement.)

Utilisation avancée

• "biên chép cẩn thận" : noter avec soin et précision.
  • Sinh viên cần biên chép cẩn thận nội dung bài giảng. (Les étudiants doivent noter avec soin le contenu du cours.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (verbe) : prendre des notes, noter. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "biên chép", mais "ghi chép" peut être plus courant pour des notes rapides.)
• Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (un ouvrage, un document).
• Sổ biên chép (nom) : cahier de notes, registre.

Synonymes

• Noter : inscrire des informations par écrit.
• Consigner : mettre par écrit de façon officielle ou pour mémoire.
• Enregistrer : porter sur un registre.

Expressions idiomatiques

• Biên chép làm bằng : noter pour servir de preuve ou de témoignage.
  • Mọi thỏa thuận nên được biên chép làm bằng. (Tous les accords devraient être notés pour servir de preuve.)

1. noter; écrire
   • Biên chép kĩ lời giảng
     noter consciencieusement les explications