Définition

Verbe : - Rédiger et traduire : "biên dịch" désigne l'action de traduire un texte d'une langue à une autre, souvent avec une attention particulière à la rédaction et à la formulation dans la langue cible pour en assurer la précision et la fluidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy biên dịch sách khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Việt. (Elle traduit des livres scientifiques de l'anglais vers le vietnamien.)
  • Công việc của anh ấy là biên dịch các tài liệu pháp lý. (Son travail consiste à traduire des documents juridiques.)
  • Họ cần một chuyên gia để biên dịch hợp đồng này. (Ils ont besoin d'un expert pour traduire ce contrat.)

Utilisations avancées

• "biên dịch viên" : traducteur/interprète (professionnel).
  • Anh ấy là một biên dịch viên có kinh nghiệm. (Il est un traducteur expérimenté.)
• "biên dịch song ngữ" : traduction bilingue.
  • Dự án này đòi hỏi việc biên dịch song ngữ. (Ce projet nécessite une traduction bilingue.)

Variantes et mots apparentés

• Dịch (verbe) : traduire (terme plus général, souvent utilisé pour la traduction orale ou écrite sans nécessairement insister sur l'aspect rédactionnel).
• Phiên dịch (verbe) : interpréter (se réfère spécifiquement à la traduction orale, simultanée ou consécutive).
• Biên tập (verbe) : éditer, rédiger (se concentre sur la correction et la préparation d'un texte pour la publication, sans l'aspect traduction).

Synonymes

• Traduire : traduire (le synonyme français direct).
• Transposer : transposer (dans un contexte littéraire ou technique).

Expressions et verbes à particule liés

• Biên dịch lại : retraduire.
  • Văn bản này cần được biên dịch lại cho chính xác hơn. (Ce document doit être retraduit pour plus de précision.)
• Biên dịch từ nguyên bản : traduire à partir de l'original.
  • Cuốn sách được biên dịch từ nguyên bản tiếng Pháp. (Le livre est traduit à partir de l'original en français.)

1. rédiger et traduire