Définition

1. Nom (masculin) :
   • Accusé de réception, reçu : Document écrit qui atteste qu'une personne a bien reçu de l'argent, des marchandises, des documents ou tout autre objet. Il sert de preuve de la transaction ou de la remise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy ký vào giấy biên nhận. (Il a signé l'accusé de réception.)
  • Hãy đưa cho tôi biên nhận sau khi thanh toán. (Veuillez me donner le reçu après le paiement.)
  • Công ty gửi biên nhận cho khách hàng. (L'entreprise envoie un accusé de réception au client.)

Utilisation avancée

• "Biên nhận tiền mặt" : reçu de caisse, accusé de réception d'argent liquide.
  • Chúng tôi cần biên nhận tiền mặt cho giao dịch này. (Nous avons besoin d'un reçu de caisse pour cette transaction.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy biên nhận (nom masculin) : accusé de réception, reçu (forme plus complète et formelle).

  • Vui lòng giữ giấy biên nhận này. (Veuillez conserver cet accusé de réception.)

• Biên lai (nom masculin) : reçu, quittance (souvent utilisé de manière interchangeable, mais biên lai est plus courant pour les paiements).

  • Biên lai thu tiền học phí. (Un reçu pour le paiement des frais de scolarité.)

Synonymes

• Reçu : document attestant le paiement ou la réception.
• Accusé de réception : écrit confirmant la réception de quelque chose.
• Quittance : écrit qui libère d'une dette après paiement.

Expressions idiomatiques

• Có biên nhận mới có bằng chứng : Avec un reçu, on a une preuve — souligne l'importance d'un document écrit comme preuve légale.
  • Nhớ lấy biên nhận, có biên nhận mới có bằng chứng. (N'oubliez pas de prendre le reçu, car avec un reçu, on a une preuve.)

1. accuser réception (par écrit)
   • giấy biên nhận
     accusé de réception