Définition

1. Verbe:
   • Exposer, présenter publiquement : "biêu" désigne l'action de montrer ou de présenter quelque chose de manière visible, souvent pour le soumettre au jugement public ou pour le ridiculiser.
   • Dénoncer, stigmatiser : dans un sens plus fort, "biêu" peut signifier exposer publiquement les fautes ou les défauts de quelqu'un, généralement avec une intention critique ou punitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ biêu tên những kẻ phản bội trước cộng đồng. (Ils ont exposé publiquement les noms des traîtres devant la communauté.)
  • Không nên biêu người khác ra để chế giễu. (Il ne faut pas exposer les autres pour s'en moquer.)

Utilisation avancée

• "biêu diễn" : ce n'est pas une utilisation directe du mot "biêu" seul. C'est un mot composé signifiant "interpréter, exécuter (un numéro artistique)".
  • Cô ấy biêu diễn vở kịch rất xuất sắc. (Elle a interprété la pièce de manière excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Trình biêu (verbe) : présenter, soumettre (un document, une requête). Terme plus formel et administratif.
  • Công ty phải trình biêu báo cáo hàng năm. (L'entreprise doit présenter son rapport annuel.)

Synonymes

• Exposer : présenter à la vue de tous.
• Étaler : montrer de manière ostentatoire, souvent avec une connotation négative.
• Stigmatiser : désigner publiquement comme répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Biêu ra giữa chợ : exposer au milieu du marché — signifie exposer une faute ou une honte publiquement, là où tout le monde peut la voir.
  • Hành vi đó đáng bị biêu ra giữa chợ. (Ce comportement mérite d'être exposé sur la place publique.)