Définition

1. Nom :

   • Fluctuation, mouvement, variation : Changement, souvent imprévisible ou cyclique, dans l'état, le niveau ou l'intensité de quelque chose.
   • Agitation, bouleversement, perturbation, trouble : Changement soudain et important, souvent de nature sociale, politique ou économique, entraînant une période d'instabilité.

2. Verbe (intransitif) :

   • Fluctuer, varier, changer, être fluctuant : Subir des changements, ne pas être stable.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Những biến động của thị trường chứng khoán sont imprévisibles. (Les mouvements de la Bourse sont imprévisibles.)
  • Khu vực này trải qua nhiều biến động chính trị. (Cette région a connu de nombreuses perturbations politiques.)
  • Biến động giá cả ảnh hưởng đến người tiêu dùng. (La fluctuation des prix affecte les consommateurs.)

• Verbe :

  • Giá cả luôn biến động. (Les prix fluctuent toujours.)
  • Tâm trạng anh ấy biến động thất thường. (Son humeur varie de façon erratique.)
  • Tình hình thời tiết biến động mạnh. (La situation météorologique change brutalement.)

Utilisation avancée

• "Biến động xã hội" : agitation sociale, troubles sociaux.

  • Giai đoạn lịch sử đó đầy rẫy biến động xã hội. (Cette période historique était pleine d'agitation sociale.)

• "Biến động tâm lý" : bouleversement psychologique, fluctuations émotionnelles.

  • Sự kiện đó gây ra nhiều biến động tâm lý cho cô ấy. (Cet événement a provoqué de nombreux bouleversements psychologiques chez elle.)

Variantes et mots apparentés

• Bất biến (adjectif) : immuable, invariant (opposé de "biến động").

  • Chân lý là điều bất biến. (La vérité est une chose immuable.)

• Biến đổi (verbe/nom) : se transformer, transformation (changement souvent plus progressif ou complet).

  • Biến đổi khí hậu là một thách thức toàn cầu. (Le changement climatique est un défi mondial.)

Synonymes

• Nom : Fluctuation, variation, instabilité, trouble, bouleversement, perturbation.
• Verbe : Fluctuer, varier, changer, osciller.

Expressions idiomatiques

• "Biến động đổ máu" : troubles sanglants, bouleversements sanglants.

  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc biến động đổ máu. (L'histoire relate de nombreux troubles sanglants.)

• "Thời thế biến động" : le temps/la situation est mouvementé(e), période d'instabilité.

  • Sống trong thời thế biến động đòi hỏi sự thích nghi. (Vivre en période d'instabilité exige une grande capacité d'adaptation.)

1. changer
   • Vạn vật luôn luôn biến động
     la nature change sans cesse
2. fluctuer; être fluctuant
   • Giá cả biến động
     prix qui fluctuent
3. agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion
   • Biến động xã hội
     agitation sociale
   • Biến động kinh tế
     bouleversements économiques
   • Biến động chính trị
     perturbations politiques
   • Cuộc biến động đổ máu
     troubles sanglants
4. fluctuation; mouvement
   • Biến động giá cả
     fluctuations des prix
   • Biến động của thị trường chứng khoán
     mouvements de la Bourse