Définition

1. Adjectif :

   • Altéré, dénaturé : Se dit d'une substance dont la composition ou la qualité originelle a été modifiée, généralement en mal.
   • Dégénéré, corrompu, perverti : Se dit d'une personne, souvent un responsable, qui a perdu ses qualités morales ou ses principes initiaux.
   • Métamorphique : (Terme technique en géologie) Qualifie une roche dont la structure minérale a été transformée par la pression et la chaleur.

2. Verbe (se conjugue avec 'đã', 'đang', 'sẽ') :

   • Se dénaturer, dégénérer : Perdre ses qualités ou caractéristiques originelles, se corrompre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thuốc biến chất : médicament adultéré / falsifié.
  • Rượu vang biến chất : vin dénaturé.
  • Cán bộ biến chất : cadre dégénéré / corrompu.
  • Đá biến chất : roche métamorphique.

• Verbe :

  • Rượu đã biến chất : L'alcool s'est dénaturé / a dégénéré.
  • Một số phần tử đang dần biến chất : Certains éléments sont en train de se corrompre progressivement.

Utilisations avancées

• "biến chất về tư tưởng" : se dégrader / se pervertir idéologiquement.

  • Hắn ta đã biến chất về tư tưởng sau khi tiếp xúc với những phần tử xấu. (Il s'est perverti idéologiquement après avoir été en contact avec de mauvais éléments.)

• "quá trình biến chất" (géologie) : processus de métamorphisme.

  • Quá trình biến chất tạo ra đá hoa cương. (Le processus de métamorphisme crée le granite.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe) : se transformer, changer (sens plus large et neutre).
• Thoái hoá (verbe/adjectif) : dégénérer, rétrograder (souvent dans un contexte biologique ou moral, similaire à un des sens de "biến chất").
• Suy đồi (verbe/adjectif) : être dépravé, se dépraver (forte connotation morale).

Synonymes

• Altéré : pour une substance (ex: nourriture, boisson).
• Corrompu / Perversi : pour une personne, une moralité.
• Dénaturé : pour une substance, un produit.
• Métamorphique : pour une roche (terme technique).

Expressions idiomatiques

• "Ăn của biến chất" : Littéralement "manger de la nourriture altérée". Peut être utilisé métaphoriquement pour dire "subir les conséquences d'une chose corrompue ou mauvaise".
  • Hắn ăn của biến chất nên mới ra nông nỗi này. (Il subit les conséquences de ses mauvaises actions, c'est pour cela qu'il en est arrivé là.)

Remarque sur les faux-amis

• En français, "métamorphique" est un terme scientifique très spécifique. Dans le langage courant, "biến chất" n'est presque jamais utilisé dans ce sens. Les sens les plus courants sont "altéré/dénaturé" pour les objets et "corrompu" pour les personnes.

1. adultéré; dénaturé
   • Thuốc biến chất
     médicament adultéré
   • Rượu vang biến chất
     vin dénaturé
2. dégénéré; corrompu; perverti; avili
   • Cán bộ biến chất
     cadre dégénéré
3. (geogr., geol.) métamorphique
   • Đá biến chất
     roche métamorphique