Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Changer, se transformer : "biến chuyển" décrit un processus de changement, souvent profond ou significatif, dans l'état, la nature ou la forme de quelque chose.
   • Évoluer : "biến chuyển" peut aussi signifier subir une évolution, un développement progressif, notamment dans des contextes médicaux, sociaux ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tình hình đã biến chuyển. (La situation a changé.)
  • Xã hội đã biến chuyển. (La société s'est transformée.)
  • Bệnh đã biến chuyển. (La maladie a évolué.)
  • Vạn vật biến chuyển. (Toute chose subit un changement.)

Utilisation avancée

• "biến chuyển" est souvent utilisé pour décrire des changements à grande échelle, systémiques ou ayant une certaine importance, plutôt que des modifications mineures ou quotidiennes.
  • Những biến chuyển căn bản trong cơ cấu kinh tế. (Les transformations fondamentales dans la structure économique.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe) : se modifier, se transformer. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "biến chuyển", mais peut parfois impliquer un changement plus concret ou physique.
• Chuyển biến (nom/verbe) : tournure, évolution. C'est une inversion des syllabes de "biến chuyển", avec un sens très similaire.
  • Chuyển biến tâm lý. (Une évolution psychologique.)

Synonymes

• Changer : devenir différent.
• Se transformer : subir une modification profonde de forme ou de nature.
• Évoluer : se développer, se modifier progressivement.

Expressions idiomatiques

• Biến chuyển chậm nhưng tốt : un changement lent mais bénéfique.
  • Tình hình biến chuyển chậm nhưng tốt. (La situation évolue lentement mais en bien.)

1. changer; se transformer; évoluer
   • Tình hình đã biến chuyển
     la situation a changé
   • Xã hội đã biến chuyển
     la société s'est transformée
   • Bệnh đã biến chuyển
     la maladie a évolué