biến dạng

Thân thiện

Chiếc hộp kim loại bị biến dạng dưới áp lực lớn.

Définition

1. Verbe :

   • Se déformer : "biến dạng" signifie changer de forme, perdre sa forme originale, souvent sous l'effet d'une force ou d'une contrainte.
   • Être déformé : Indique l'état résultant de ce changement de forme.

2. Nom :

   • Déformation : "biến dạng" désigne le résultat du processus de déformation, l'état ou la forme altérée d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tấm kim loại có thể biến dạng dưới nhiệt độ cao. (La plaque de métal peut se déformer sous une température élevée.)
  • Khung cửa gỗ đã biến dạng vì ẩm ướt. (Le cadre de porte en bois s'est déformé à cause de l'humidité.)

• Nom :

  • Các nhà khoa học nghiên cứu sự biến dạng của vỏ Trái Đất. (Les scientifiques étudient la déformation de la croûte terrestre.)
  • Biến dạng trên bề mặt cho thấy có một lực tác động mạnh. (La déformation à la surface montre qu'une force importante a été appliquée.)

Utilisations avancées

• "bị biến dạng" : être déformé (insiste sur le fait de subir la déformation).

  • Chiếc cốc nhựa bị biến dạng khi đổ nước sôi vào. (La tasse en plastique a été déformée quand on y a versé de l'eau bouillante.)

• "gây biến dạng" : causer une déformation.

  • Áp lực lớn có thể gây biến dạng cấu trúc. (Une pression importante peut causer la déformation de la structure.)

Variantes et mots apparentés

• Biến dạng học (nom) : science de la déformation, étude des déformations (ex: en géologie ou en ingénierie).
• Déformable (adj) : qui peut se déformer. (Một vật liệu dễ uốn thường dễ biến dạng.)

Synonymes

• Méconnaissable : méconnaissable (surtout pour un visage, un objet très altéré).
• Altération (nom) : altération (changement, souvent en mal).
• Contorsion (nom) : contorsion (déformation violente ou exagérée).

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể dùng trong des contextes figurés) : Une idée ou un récit peut être "biến dạng" (déformé) lorsqu'il est mal transmis.
  • Sự thật đã bị biến dạng qua nhiều lời kể. (La vérité a été déformée à travers de nombreux récits.)

Học thuật

1. se déformer
   • Mặt bị biến dạng
     visage qui s'est déformé
2. déformation
   • Biến dạng của một giọng hát cổ
     déformation d'un air ancien