biến diễn

Thân thiện

Tình hình thời tiết đang biến diễn rất nhanh.

Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Évoluer, se développer, se dérouler : "biến diễn" décrit la manière dont une situation, un événement ou un processus se transforme, progresse ou se déploie dans le temps. Il implique souvent une idée de changement ou de progression selon un certain cours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sự việc đã biến diễn như dự đoán. (Les faits ont évolué comme on l'avait prévu.)
  • Mọi việc đã biến diễn một cách thuận lợi. (Tout s'est déroulé de manière favorable.)
  • Tình hình chính trị biến diễn phức tạp. (La situation politique évolue de façon complexe.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, journalistiques ou formels pour décrire des développements, souvent d'ordre historique, social ou situationnel. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Diễn biến (nom) : le déroulement, l'évolution, le cours (des événements).
  • Diễn biến của vụ án rất phức tạp. (Le déroulement de l'affaire est très complexe.)

Synonymes

• Évoluer : changer, se transformer progressivement.
• Se développer : prendre de l'ampleur, progresser.
• Se dérouler : avoir lieu, se passer d'une certaine manière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "biến diễn". Le nom apparenté "diễn biến" est bien plus fréquent dans les expressions figées.

Học thuật

1. évoluer
   • Sự việc đã biến diễn như dự đoán
     les faits ont évolué comme on l'avait prévu