Définition

1. Verbe :

   • Changer, se transformer, évoluer : "biến hoá" décrit le processus de changement ou de transformation d'une forme, d'un état ou d'une nature en un autre.
   • Se métamorphoser : Ce verbe peut aussi évoquer une transformation profonde et souvent spectaculaire, comme dans les contes ou la nature.

2. Adjectif :

   • Changeant, versatile, multiforme : "biến hoá" qualifie quelque chose qui a la capacité de changer de forme, d'apparence ou de nature de manière imprévisible ou variée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con bướm này đã biến hoá từ một con sâu. (Ce papillon s'est transformé d'une chenille.)
  • Công nghệ biến hoá không ngừng. (La technologie évolue sans cesse.)

• Adjectif :

  • Chiến thuật biến hoá của đội bóng khiến đối thủ bối rối. (La tactique versatile de l'équipe de football déroute l'adversaire.)
  • Thời tiết ở vùng núi rất biến hoá. (Le temps en montagne est très changeant.)

Utilisations avancées

• "thiên biến vạn hoá" : littéralement "mille changements, dix mille transformations". Cette expression figée décrit quelque chose qui change de manière infinie, imprévisible et très variée.
  • Phong cảnh nơi đây thực sự là thiên biến vạn hoá. (Le paysage ici est d'une variété et d'un changement infinis.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe) : changer, se modifier (souvent pour des changements moins radicaux ou plus graduels).

  • Khí hậu đang biến đổi. (Le climat est en train de changer.)

• Biến thái (verbe/nom) : se déformer, se pervertir ; une métamorphose (peut avoir une connotation négative ou biologique).

  • Sự biến thái của con nhộng thành bướm. (La métamorphose de la chrysalide en papillon.)

Synonymes

• Thay đổi (verbe) : changer.
• Chuyển hoá (verbe) : se convertir, se transformer (souvent utilisé en chimie ou en philosophie).
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, adaptable (pour le sens d'"adjectif").

Expressions idiomatiques

• "Biến hoá khôn lường" : se transformer de manière imprévisible.

  • Tình hình chính trị biến hoá khôn lường. (La situation politique évolue de manière imprévisible.)

• "Biến hoá như tắc kè" : changer comme un caméléon (être très versatile ou opportuniste).

  • Anh ta thay đổi ý kiến, biến hoá như tắc kè. (Il change d'avis, comme un caméléon.)

1. changer; transformer; muer
   • thiên biến vạn hoá
     changer à l'infini
   • Chiến thuật của du kích là thiên biến vạn hoá
     les tactiques des guérilleros changent à l'infini