Définition

1. Verbe (Mathématiques) :

   • Varier : "biến thiên" décrit l'action d'une grandeur ou d'une fonction mathématique qui change de valeur.
   • Subir des variations : "biến thiên" signifie également qu'une quantité évolue, augmente ou diminue.

2. Nom féminin (Littéraire ou général) :

   • Variation, changement majeur : "biến thiên" désigne une transformation importante, souvent profonde ou à grande échelle.
   • Bouleversement : "biến thiên" peut signifier un changement radical, une métamorphose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Mathématiques) :

  • Giá trị của hàm số này biến thiên theo thời gian. (La valeur de cette fonction varie avec le temps.)
  • Áp suất biến thiên khi nhiệt độ thay đổi. (La pression varie lorsque la température change.)

• Nom :

  • Lịch sử chứng kiến nhiều biến thiên. (L'histoire a été témoin de nombreux bouleversements.)
  • Những biến thiên của thời tiết. (Les grands changements de la météo.)

Utilisation avancée

• "Sự biến thiên" : la variation (nom dérivé, utilisé pour insister sur le processus ou le concept).

  • Sự biến thiên của khí hậu toàn cầu là một vấn đề nghiêm trọng. (La variation du climat mondial est un problème sérieux.)

• "Biến thiên tuần hoàn" : variation périodique (terme technique).

  • Dòng điện xoay chiều có cường độ biến thiên tuần hoàn. (Le courant alternatif a une intensité qui varie de manière périodique.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe) : se transformer, changer (terme plus général).

  • Thế giới biến đổi không ngừng. (Le monde change sans cesse.)

• Thay đổi (verbe/nom) : changer, changement (terme courant).

  • Anh ấy thay đổi ý kiến. (Il change d'avis.)

Synonymes

• Varier (verbe) : changer, fluctuer (en mathématiques ou en sciences).
• Changement majeur (nom) : transformation importante, métamorphose.
• Bouleversement (nom) : révolution, mutation.

Expressions idiomatiques

• Biến thiên bất thường : variation anormale ou irrégulière.

  • Thị trường chứng khoán có những biến thiên bất thường. (Le marché boursier connaît des variations anormales.)

• Biến thiên theo quy luật : varier selon une loi, de manière régie par une règle.

  • Vận tốc biến thiên theo quy luật đã cho. (La vitesse varie selon la loi donnée.)

1. (math.) varier
2. (math.) variation
   • Biến thiên của một hàm
     variation d'une fonction
3. (arch.) grand changement; bouleversement
   • Những biến thiên trong lịch sử
     les grands changements dans l'histoire