Définition

1. Verbe :
   • Dégénérer, s'abâtardir : "biến tiết" décrit le processus par lequel une personne, souvent un cadre ou un fonctionnaire, perd ses qualités morales ou idéologiques initiales, tombant dans la corruption, la décadence ou un comportement répréhensible. Ce terme est d'usage rare et fortement péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một cán bộ đã biến tiết. (Un cadre a dégénéré.)
  • Hắn ta từng là người tốt, nhưng giờ đã biến tiết. (Il était autrefois un homme bon, mais il a maintenant dégénéré.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte politique ou moral critique pour décrire une chute profonde et honteuse. Il implique une trahison des principes initiaux.
  • Sự biến tiết của một số nhà lãnh đạo khiến công chúng thất vọng. (La dégénérescence de certains dirigeants déçoit le public.)

Variantes et mots apparentés

• Thoái hóa (động từ) : Dégénérer, se dégrader. Terme plus courant que "biến tiết" pour décrire un déclin moral ou physique.
• Sa đọa (động từ) : Sombrer dans la dépravation, se corrompre.
• Biến chất (động từ) : Se dénaturer, changer de nature (souvent en mal). Terme plus fréquent que "biến tiết".

Synonymes

• Dégénérer : Perdre ses qualités originelles, décliner moralement.
• S'abâtardir : Devenir plus mauvais, se corrompre (littéraire).
• Se corrompre : Devenir malhonnête, accepter la corruption.

Expressions idiomatiques connexes

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques spécifiques formées avec le verbe "biến tiết" lui-même en raison de sa rareté. Le concept est généralement exprimé par des termes plus courants comme "thoái hóa đạo đức" (dégénérescence morale) ou "sa ngã" (chute, déchéance).

1. (rare) dégénérer; s'abâtardir
   • Một cán bộ đã biến tiết
     un cadre qui a dégénéré