biếng ăn

Thân thiện

Bé nhà tôi gần đây rất biếng ăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui a peu d'appétit, qui mange peu ou sans enthousiasme : Décrit une personne, souvent un enfant, qui refuse de manger ou montre un manque d'intérêt pour la nourriture.
   • Atteint d'un manque d'appétit : Se dit d'un état temporaire ou chronique de perte d'appétit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con tôi đang biếng ăn. (Mon enfant est anorexique / a perdu l'appétit.)
  • Chứng biếng ăn ở trẻ nhỏ khiến cha mẹ lo lắng. (Le manque d'appétit chez les jeunes enfants inquiète les parents.)

Utilisations avancées

• "trẻ biếng ăn" : enfant qui a des difficultés alimentaires, enfant anorexique.
  • Việc chăm sóc trẻ biếng ăn cần rất nhiều kiên nhẫn. (S'occuper d'un enfant anorexique nécessite beaucoup de patience.)
• "giai đoạn biếng ăn" : phase/période de perte d'appétit.
  • Nhiều trẻ trải qua giai đoạn biếng ăn khi mọc răng. (Beaucoup d'enfants traversent une période de perte d'appétit lors de la poussée dentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Biếng (adj) : paresseux, fainéant.
  • Đứa trẻ biếng học. (L'enfant paresseux dans ses études.)
• Ăn (v) : manger.
  • Chúng tôi ăn cơm lúc 7 giờ. (Nous mangeons à 7 heures.)

Synonymes

• Chán ăn : avoir une aversion pour la nourriture, être dégoûté de la nourriture.
• Lười ăn : manger paresseusement, avoir peu d'entrain pour manger. (Note : "lười ăn" est très proche de "biếng ăn" dans l'usage courant.)

Expressions idiomatiques liées

• Biếng ăn hay ngủ : expression décrivant un état général de malaise ou de maladie chez un enfant, associant le manque d'appétit et la somnolence.
  • Bé biếng ăn hay ngủ có lẽ đang không khỏe. (Le bébé qui ne mange ni ne dort bien est peut-être malade.)

Học thuật

1. atteint d'anorexie
   • Đứa trẻ biếng ăn
     enfant atteint d'anorexie