Définition

Adjectif : - Légèrement malade, indisposé : Se dit spécifiquement d'un enfant qui manque d'énergie, d'entrain pour jouer, généralement à cause d'un petit problème de santé ou d'un malaise passager. Ce terme décrit un état de faiblesse ou de léthargie inhabituel chez un enfant, souvent le premier signe d'une indisposition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con tôi hôm nay biếng chơi, có lẽ cháu hơi mệt. (Mon enfant est un peu malade aujourd'hui, il est peut-être fatigué.)
  • Trông bé hơi biếng chơi, nên kiểm tra nhiệt độ xem có sốt không. (Le bébé a l'air légèrement indisposé, il faut vérifier sa température pour voir s'il a de la fièvre.)

Utilisations avancées

• "trẻ biếng chơi" : un enfant légèrement malade / un enfant qui manque d'entrain.
  • Những trẻ biếng chơi cần được nghỉ ngơi nhiều hơn. (Les enfants légèrement malades ont besoin de plus de repos.)

Variantes et mots apparentés

• Biếng ăn (adj) : qui a peu d'appétit, inappétent (souvent en parlant des enfants).
  • Bé đang biếng ăn nên cũng hơi biếng chơi. (Le bébé n'a pas d'appétit et est donc aussi un peu malade.)

Synonymes

• Léthargique : léthargique, apathique (manque d'énergie).
• Indisposé : indisposé, souffrant.
• Apathique : apathique, sans entrain.

Expressions idiomatiques liées

• "Biếng chơi, biếng ăn" : une expression courante décrivant l'état d'un enfant qui n'a ni envie de jouer ni d'appétit, signe clair d'une indisposition.
  • Cứ biếng chơi, biếng ăn là y như rằng bé sắp bị ốm. (Dès qu'il est léthargique et inappétent, c'est sûr que l'enfant est sur le point d'être malade.)

1. légèrement malade (en parlant d'un enfant)