Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Comprendre les intentions, deviner les pensées : "biết ý" décrit l'action de percevoir ou de deviner les intentions, les désirs ou les pensées non exprimés d'une autre personne, souvent sans qu'elle ait besoin de parler.
   • Être perspicace, faire preuve de tact : Cette locution implique également une forme d'intelligence sociale, de savoir-faire qui permet d'agir de manière appropriée en anticipant les besoins ou souhaits d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy biết ý mẹ chồng. (Elle comprend les intentions de sa belle-mère.)
  • Nó là đứa trẻ biết ý, luôn lấy nước cho bố khi thấy bố mệt. (C'est un enfant qui comprend ce qu'on attend de lui, il apporte toujours de l'eau à son père quand il le voit fatigué.)
  • Anh đừng nói gì thêm, tôi biết ý anh rồi. (Ne dis rien de plus, j'ai compris tes intentions.)

Utilisation avancée

• La locution "biết ý" souligne souvent une compréhension intuitive et rapide, valorisée dans les relations sociales. Elle peut être utilisée pour faire un compliment sur la discrétion ou la perspicacité de quelqu'un.
  • Làm việc với sếp, cần phải biết ý. (Pour travailler avec le patron, il faut savoir deviner ses pensées.)

Variantes et mots apparentés

• Ý (nom) : intention, idée, pensée.
  • Tôi hiểu ý anh. (Je comprends ton idée.)
• Biết điều (locution verbale) : savoir se conduire, être raisonnable (avec une nuance de savoir-vivre et de compromis).
  • Nó lớn rồi, phải biết điều chứ. (Il est grand maintenant, il doit savoir se conduire.)

Synonymes

• Deviner les intentions : supposer ce que quelqu'un veut ou pense.
• Être perspicace : faire preuve d'une fine compréhension des situations et des personnes.
• Comprendre à demi-mot : saisir le sens sans que les choses soient entièrement expliquées.

Expressions idiomatiques

• Biết ý biết tứ : être extrêmement perspicace et attentif aux subtilités des intentions et des sentiments.
  • Người giúp việc đó biết ý biết tứ lắm. (Cette employée de maison est très perspicace et attentive.)
• Biết ý ta, ý người : comprendre à la fois ses propres intentions et celles des autres ; faire preuve d'une grande intelligence sociale.
  • Muốn thành công trong đàm phán, phải biết ý ta, ý người. (Pour réussir une négociation, il faut comprendre ses propres intentions et celles des autres.)

1. connaître les intentions (de quelqu'un)
   • Chị ấy biết ý mẹ chồng
     elle connaît les intentions de sa belle-mère