Définition

1. Adjectif :
   • Raisonnable, sensé : "biết điều" décrit une personne qui fait preuve de bon sens, de jugement et qui se conforme aux convenances sociales attendues.
   • Judicieux : "biết điều" peut aussi qualifier une attitude ou une action qui montre de la discrétion et de la compréhension des situations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vợ anh ấy là người biết điều. (Sa femme est une personne raisonnable.)
  • Không người nào biết điều lại làm thế. (Aucune personne sensée ne ferait ainsi.)
  • Anh ấy tỏ ra rất biết điều. (Il s'est montré très judicieux.)

Utilisation avancée

• Expression conditionnelle ou de défi : Dans un contexte familier, "biết điều" peut introduire une condition, souvent avec une nuance de reproche ou de défi.
  • Biết điều thì trả sách cho tao. (Si tu étais raisonnable, tu devrais me rendre mon livre.)

Variantes et mots apparentés

• Điều (nom) : chose, affaire, principe. Ce mot forme la base de l'expression.
• Biết (verbe) : savoir, connaître. Il indique la possession d'une connaissance ou d'une conscience.

Synonymes

• Raisonnable : qui agit avec mesure et logique.
• Sensé : qui fait preuve de bon sens.
• Judicieux : qui montre un jugement avisé et pertinent.

Expressions idiomatiques

• Biết điều biết nghĩ : être raisonnable et réfléchi, en pensant aux conséquences.
  • Nó đã lớn, phải biết điều biết nghĩ. (Il est grand maintenant, il doit être raisonnable et réfléchi.)

1. raisonnable; sensé
   • Vợ anh ấy là người biết điều
     sa femme est une personne raisonnable
   • Không người nào biết điều lại làm thế
     aucune personne sensée ne ferait ainsi
   • biết điều thì
     si tu étais raisonnable (avec l'idée de défi)
   • Biết điều thì trả sách cho tao
     si tu étais raisonnable, tu devrais me rendre mon livre