biết chừng nào

Thân thiện

Hạnh phúc biết chừng nào!

Définition

1. Locution adverbiale (exclamative) :
   • Combien, comme, que : Exprime une intensité très forte, un degré élevé d'un sentiment ou d'une qualité, dans une phrase exclamative. Elle est toujours placée après un adjectif ou un verbe d'état.
   • À quel point : Met l'accent sur l'ampleur d'un état ou d'une émotion.

Exemples d'utilisation

• Après un adjectif :
  • Hạnh phúc cho tôi biết chừng nào ! (Combien je suis heureux ! / Que je suis heureux !)
  • Mẹ tôi hài lòng biết chừng nào ! (Comme ma mère est contente ! / Ma mère est à quel point contente !)
  • Bộ phim ấy cảm động biết chừng nào ! (Ce film est à quel point émouvant !)

Utilisation avancée

• La structure est toujours : [Sujet] + [adjectif / verbe d'état] + biết chừng nào !
• Elle est principalement utilisée à l'écrit ou dans un langage soutenu pour amplifier une exclamation.
• On peut parfois trouver la variante "biết bao nhiêu" avec une nuance et une structure similaires.

Variantes et mots apparentés

• Biết mấy : Locution ayant un sens et une utilisation très proches ("combien", "que").
  • Tôi nhớ anh biết mấy ! (Je te manque tant !)
• Biết bao : Locution littéraire synonyme ("combien", "que de").
  • Đẹp biết bao ! (Que c'est beau !)

Synonymes

• Combien : Utilisé en exclamation pour marquer l'intensité.
• Comme : Introduit une exclamation.
• Que : Utilisé dans les exclamations ("Qu'il est grand !").
• À quel point : Pour souligner le degré.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est en elle-même une forme d'expression idiomatique exclamative. Elle n'est pas utilisée dans des expressions figées plus longues.

Học thuật

1. combien; comme
   • Hạnh phúc cho tôi biết chừng nào
     combien je suis heureux
   • Mẹ tôi hài lòng biết chừng nào
     comme ma mère est contente!