Définition

1. Locution verbale :
   • Connaître le goût de quelque chose : "biết mùi" signifie littéralement connaître la saveur, l'odeur ou le goût d'un aliment ou d'une substance.
   • Faire l'expérience de quelque chose (souvent pour la première fois) : Au sens figuré, cette expression signifie commencer à connaître, à éprouver ou à faire l'expérience (souvent négative ou révélatrice) d'une situation, d'un sentiment ou d'un aspect de la vie.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (goût) :
  • Bây giờ tôi biết mùi anh đào đấy. (Ce n'est que maintenant que je connais le goût des cerises.)
• Sens figuré (expérience) :
  • Biết mùi đời. (Commencer à avoir l'expérience de la vie / Faire l'apprentissage de la vie.)
  • Nó đã biết mùi thất bại. (Il/Elle a maintenant connu/éprouvé l'échec.)

Utilisations avancées

• "biết mùi đòn" : Connaître/Éprouver les coups (littéralement ou figurativement, comme une punition ou une conséquence dure).
  • Sau trận đòn đó, thằng bé đã biết mùi đòn. (Après cette raclée, le garçon a connu/éprouvé les coups.)
• "biết mùi tù" : Faire l'expérience de la prison.
  • Cứ phạm tội, rồi sẽ biết mùi tù. (Continue à commettre des crimes, et tu connaîtras la prison.)

Variantes et mots apparentés

• Biết (verbe) : Savoir, connaître.
• Mùi (nom) : Odeur, senteur, goût, saveur.
• Nếm mùi (locution verbale) : Goûter à, faire l'expérience de (souvent négative). Synonyme très proche de "biết mùi" dans son usage figuré.
  • nếm mùi thất bại (goûter à l'échec)

Synonymes

• Faire l'expérience de : Faire l'expérience de.
• Connaître : Connaître (dans le sens d'éprouver).
• Goûter à (au sens figuré) : Goûter à.
• Éprouver : Éprouver, ressentir.

Expressions idiomatiques liées

• "Biết mùi đời" est l'expression figée la plus courante. Elle implique souvent l'idée d'une expérience initiatique, parfois amère, qui fait grandir ou mûrir une personne.
  • Đi làm xa quê, nó mới thực sự biết mùi đời. (En partant travailler loin de son pays natal, il/elle a vraiment fait l'apprentissage de la vie.)

1. connaître le goût de
   • Bây giờ tôi biết mùi anh đào đấy
     ce n'est que maintenant que je connais le goût des cerises
2. commencer à avoir l'expérience
   • Biết mùi đời
     commencer à avoir l'expérience de la vie