Définition

1. Expression verbale (informelle) :
   • Sentir la force (de quelqu'un), savoir à qui on a affaire : "biết tay" exprime l'idée de faire l'expérience concrète et souvent désagréable de la puissance, de la capacité ou de la détermination d'une personne, généralement à la suite d'une confrontation.
   • Prendre la mesure (de quelqu'un) : cette expression signifie réaliser, souvent par une leçon sévère, les véritables capacités ou le vrai caractère de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Expression verbale :
  • Cho nó một bài học để nó biết tay. (Donne-lui une leçon pour qu'il sache à qui il a affaire.)
  • Hắn cần phải biết tay tôi. (Il a besoin de sentir ma force.)
  • Đợi đấy, rồi mày sẽ biết tay! (Attends un peu, tu vas bientôt prendre ma mesure !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de menace, d'avertissement ou de défi. Elle implique que la "leçon" sera administrée par l'action (un combat, une rivalité, une démonstration de compétence) et non par la parole.
• Elle peut être utilisée à la forme active ("cho ai biết tay" = faire sentir sa force à quelqu'un) ou passive ("bị cho biết tay" = se faire montrer de quoi l'autre est capable).

Variantes et mots apparentés

• Biết (verbe) : savoir, connaître.
• Tay (nom) : main, bras ; (figuré) personne compétente dans un domaine (un "as").

Synonymes

• Sentir la force de quelqu'un : subir la puissance d'autrui.
• Prendre la mesure de quelqu'un : évaluer la vraie valeur ou capacité d'une personne, souvent par l'épreuve.
• Savoir à qui on a affaire : réaliser la nature véritable de son adversaire ou interlocuteur.

Expressions idiomatiques

• Cho biết tay : littéralement "faire connaître la main/le bras", signifie "faire sentir sa force", "donner une bonne leçon".
  • Tôi sẽ cho hắn biết tay. (Je vais lui faire sentir ma force.)
• Biết tay nhau : se connaître mutuellement, savoir de quoi l'autre est capable après une confrontation.
  • Sau trận đấu đó, hai đối thủ đã biết tay nhau. (Après ce match, les deux adversaires se sont pris la mesure.)

1. (infml.) sentir la force des bras (de quelqu'un); savoir de quoi on est capable
   • Cho nó một bài học để nó biết tay
     lui donner une leçon pour qu'il sache de quoi nous sommes capables
   • Cho biết tay
     faire sentir la force de son bras