Définition

1. Verbe :
   • Offrir (des cadeaux, de l'argent) de manière intéressée, souvent à des personnes en position d'autorité, dans le but d'obtenir une faveur ou un traitement préférentiel : "biếu xén" décrit l'action de donner des présents, généralement de l'argent ou des biens matériels, avec une intention de corruption, de flatterie ou pour s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un, en particulier d'un fonctionnaire ou d'une personne influente.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il cherche toujours à graisser la patte des fonctionnaires pour progresser plus vite dans sa carrière.) (Cette pratique de corruption par des cadeaux est un vice qu'il faut éliminer.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte péjoratif, impliquant une transaction malhonnête ou une tentative de corruption, même si la valeur du cadeau peut sembler modeste. Elle souligne l'intention intéressée derrière le geste.
• Elle peut décrire une pratique systémique ou culturelle de petits pots-de-vin ou de cadeaux obligatoires pour obtenir un service.

Variantes et mots apparentés

• Biếu (verbe) : Offrir, faire un présent. Ce terme est neutre et peut être utilisé dans des contextes honorables (ex: - offrir un cadeau du Nouvel An). "Biếu xén" ajoute la connotation d'intérêt personnel à ce verbe de base.
• Hối lộ (verbe/nom) : Corrompre, corruption. C'est un terme plus fort et plus direct, souvent lié à des affaires juridiques sérieuses. "Biếu xén" peut parfois être un euphémisme pour une forme de "hối lộ".

Synonymes

• Graisser la patte (Expression verbale familière) : Donner de l'argent à quelqu'un pour qu'il ferme les yeux ou qu'il rende un service.
• Soudoyer (Verbe) : Corrompre par des dons, de l'argent.

Expressions idiomatiques liées

• Tìm cách biếu xén : Chercher par tous les moyens à s'attirer les faveurs par des cadeaux. (Il cherche à graisser la patte de son nouveau patron pour être bien vu.)

1. graisser la patte
   • Biếu xén bọn quan lại
     graisser la patte des mandarins