Définition

1. Nom (masculin) :
   • Océan, vaste mer : "biển cả" désigne l'étendue immense d'eau salée qui couvre une grande partie de la surface terrestre, souvent perçue comme plus vaste et plus profonde qu'une mer ordinaire.
   • Haute mer : "biển cả" peut également se référer à la partie de la mer éloignée des côtes, au large.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu dũng cảm vượt biển cả. (Le navire courageux traverse l'océan.)
  • Biển cả mênh mông khiến tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé. (L'immensité de l'océan me fait me sentir tout petit.)
  • Họ đánh cá ngoài biển cả. (Ils pêchent en haute mer.)

Utilisation avancée

• "biển cả bao la" : l'océan immense, infini.
  • Giấc mơ của anh ấy là khám phá biển cả bao la. (Son rêve est d'explorer l'océan infini.)
• Le terme "biển cả" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou emphatique pour évoquer la grandeur, la puissance ou le mystère de la mer, par opposition au mot plus courant "biển".

Variantes et mots apparentés

• Biển (nom) : mer (terme général et plus courant).
  • Chúng tôi nghỉ mát ở bờ biển. (Nous passons des vacances au bord de la mer.)
• Đại dương (nom) : océan (terme scientifique et géographique).
  • Thái Bình Dương là đại dương lớn nhất. (L'océan Pacifique est le plus grand océan.)

Synonymes

• Océan : vaste étendue d'eau salée.
• Haute mer : partie de la mer éloignée des terres.
• Vaste mer : mer immense (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Lòng người như biển cả : le cœur de l'homme est comme l'océan — se dit pour signifier que les sentiments ou les pensées des gens sont profonds et insondables.
  • Đừng cố đoán ý cô ấy, lòng người như biển cả mà. (N'essaie pas de deviner ses intentions, le cœur humain est un abîme.)

1. océan