Définition

1. Nom féminin :
   • Haute mer, le large : "biển khơi" désigne la partie de la mer éloignée des côtes, la pleine mer, par opposition aux eaux côtières. C'est l'étendue vaste et ouverte de l'océan.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Con tàu đang vượt biển khơi. (Le navire traverse la haute mer.)
  • Sinh vật sống ở biển khơi thường có khả năng di chuyển xa. (Les créatures vivant en haute mer ont souvent la capacité de se déplacer sur de longues distances.)
  • Anh ấy mơ ước được khám phá biển khơi. (Il rêve d'explorer le large.)

Utilisations avancées

• "Vươn ra biển khơi" : s'aventurer en haute mer, se lancer vers le large.

  • Đất nước chúng ta có chính sách vươn ra biển khơi để phát triển kinh tế. (Notre pays a une politique de développement économique en s'aventurant en haute mer.)

• "Giữa biển khơi" : au milieu de la haute mer, en pleine mer.

  • Chiếc thuyền nhỏ bé trôi dạt giữa biển khơi. (Le petit bateau dérivait au milieu de la haute mer.)

Variantes et mots apparentés

• Biển (nom) : mer, océan (terme général).

  • Biển Đông (Mer de l'Est)

• Khơi (nom, adjectif) : large, haute mer. Souvent utilisé en combinaison avec "biển" pour former "biển khơi".

  • Ra khơi (prendre la mer, partir en mer)

Synonymes

• Haute mer (locution nominale féminine) : la partie de la mer au-delà des eaux territoriales.
• Le large (nom masculin) : la mer au large des côtes.
• Pleine mer (locution nominale féminine) : le milieu de la mer, loin de la terre.

Expressions idiomatiques liées

• "Mênh mông biển khơi" : l'immensité de la haute mer. Exprime l'étendue vaste et infinie.

  • Trước mắt tôi là mênh mông biển khơi. (Devant moi s'étend l'immensité de la haute mer.)

• "Thả mình giữa biển khơi" : se laisser aller au milieu de la haute mer. Évoque l'abandon et la fusion avec l'élément marin.

  • Tôi muốn thả mình giữa biển khơi để quên hết muộn phiền. (Je veux me laisser aller au milieu de la haute mer pour oublier tous mes soucis.)

1. haute mer; le large
   • Hệ động vật biển khơi
     faune de haute mer; faune pélagique