Définition

1. Adjectif :
   • Cupide, avare, sordidement avide : "biển lận" décrit une personne qui est à la fois extrêmement avare (radine) et avide de gain, montrant une cupidité mesquine et malhonnête.
   • Rapace : Le terme évoque aussi un comportement prédateur et égoïste dans la recherche du profit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một tên lái buôn biển lận. (Un commerçant cupide.)
  • Con người biển lận ấy làm gì có bạn. (Une personne aussi cupide et avare ne peut avoir d'amis.)
  • Hắn ta có tính biển lận, chẳng bao giờ muốn chia sẻ với ai. (Il a un caractère cupide et avare, il ne veut jamais partager avec personne.)

Utilisation avancée

• Le terme "biển lận" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour dépeindre un défaut de caractère profond et méprisable. Il combine deux notions : l'avarice étroite ("biển") et la malhonnêteté cupide ("lận").

Variantes et mots apparentés

• Lận (verbe/adjectif) : être avare, cupide. Souvent utilisé dans des composés pour renforcer l'idée de malhonnêteté avide.
• Keo kiệt (adjectif) : avare, radin (sans nécessairement la nuance de malhonnêteté forte contenue dans "biển lận").
• Tham lam (adjectif) : avide, cupide (terme plus général pour la cupidité).

Synonymes

• Cupide : Désir excessif de richesse.
• Avaricieux : Avare au point d'être sordide.
• Rapace : Qui cherche un profit excessif de manière agressive.
• Grippe-sou (familier) : Personne très avare.

Expressions idiomatiques

• Lòng tham vô đáy : Une cupidité sans fond. Cette expression peut décrire une personne "biển lận".
• Keo kiệt bủn xỉn : Avare et pingre. Cette locution est proche par le sens, mais moins littéraire que "biển lận".

1. cupide; rapiat; d'une avarice sordide
   • Một tên lái buôn biển lận
     un commerçant cupide