Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mire (technique) : Une plaque, un repère ou un dispositif utilisé pour viser, aligner ou mesurer avec précision dans divers domaines techniques, comme l'optique, la topographie ou l'ingénierie.
   • Voyant (indicateur) : Un élément visuel, souvent une petite lampe ou une surface colorée, qui signale un état, une fonction ou une alarme sur un appareil ou un tableau de bord.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kỹ thuật viên điều chỉnh kính ngắm bằng biển ngắm. (Le technicien règle la lunette de visée à l'aide de la mire.)
  • Trên bảng điều khiển, biển ngắm màu xanh báo hiệu máy đã sẵn sàng. (Sur le tableau de commande, le voyant vert indique que la machine est prête.)

Utilisations avancées

• "Biển ngắm chuẩn" : Mire étalon, mire de calibration.
  • Cần sử dụng biển ngắm chuẩn để hiệu chỉnh thiết bị. (Il faut utiliser une mire étalon pour calibrer l'appareil.)
• "Biển ngắm báo lỗi" : Voyant d'alarme, indicateur de défaut.
  • Nếu biển ngắm báo lỗi đỏ sáng, hãy tắt máy ngay. (Si le voyant d'alarme rouge s'allume, éteignez la machine immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Mire (n.f) : Le terme technique français direct pour désigner un repère de visée ou de mesure.
• Voyant (n.m) : Le terme technique français direct pour un indicateur lumineux.
• Repère de visée (n.m) : Marque, point utilisé pour viser. (Synonyme contextuel de "mire").
• Indicateur lumineux (n.m) : Désignation descriptive d'un "voyant".

Synonymes

• Pour mire : Cible (de visée), repère, marque.
• Pour voyant : Témoin lumineux, diode (LED), signal.

Expressions et locutions

• "Lấy *biển ngắm làm chuẩn"* : Prendre la mire comme référence.
  • Trong đo đạc, phải lấy biển ngắm làm chuẩn. (En topographie, il faut prendre la mire comme référence.)
• "Theo dõi *biển ngắm"* : Surveiller le voyant.
  • Hãy theo dõi biển ngắm áp suất trong suốt quá trình. (Surveillez le voyant de pression pendant tout le processus.)

1. (tech.) mire; voyant