Définition

1. Nom (masculin) :
   • Exergue, épigraphe : "biểu đề" désigne une courte citation, une phrase ou une dédicace placée en tête d'un livre, d'un chapitre ou d'un document pour en suggérer l'esprit ou le thème. Ce terme est d'un usage rare.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quyển sách có ghi biểu đề là "Tổ quốc hay là chết". (Le livre porte en exergue "La Patrie ou la mort".)
  • Tác giả đặt một câu thơ làm biểu đề cho chương mới. (L'auteur a placé un vers de poésie en épigraphe du nouveau chapitre.)

Utilisation avancée

• Le terme "biểu đề" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou formel. Dans l'usage courant contemporain, des expressions comme "lời đề từ" ou "câu trích dẫn mở đầu" peuvent être plus fréquentes, mais "biểu đề" conserve une nuance technique et savante.

Variantes et mots apparentés

• Đề từ (nom) : mot ou phrase inscrit en tête, dédicace, épigraphe. (Sens très proche, peut-être plus courant).
• Lời dẫn (nom) : introduction, préambule. (Plus général, se réfère à un texte introductif plus long).

Synonymes

• Exergue : inscription ou citation placée au frontispice d'un livre.
• Épigraphe : citation placée en tête d'un ouvrage ou d'une de ses parties pour en éclairer l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme rare.

1. (rare) exergue; épigraphe
   • Quyển sách có ghi biểu đề là " Tổ quốc hay là chết "
     le livre porte en exergue "La Patrie ou la mort"