Définition

1. Verbe (phrasal):
   • Manifester son accord, son approbation ou son soutien à une opinion, une action ou une proposition. Exprimer publiquement ou clairement que l'on est du même avis que quelqu'un ou que l'on approuve quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mọi người nhìn anh ta như để biểu đồng tình. (Tout le monde le regarda comme pour manifester son approbation.)
  • Biểu đồng tình với bài báo ấy. (Donner son assentiment à cet article de journal.)
  • Gật đầu biểu đồng tình. (Acquiescer d'un signe de tête.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou publics, comme des réunions, des débats ou des déclarations écrites, pour indiquer un soutien explicite.
• Elle implique une action délibérée de communication de son accord, allant au-delà du simple fait d'être d'accord en privé.

Variantes et mots apparentés

• Đồng tình (verbe/adjectif): Être d'accord, approuver. (Sens plus général, sans la notion de "manifester" explicitement).
  • Tôi hoàn toàn đồng tình với ý kiến của bạn. (Je suis tout à fait d'accord avec votre avis.)
• Ủng hộ (verbe): Soutenir, appuyer. (Peut impliquer un soutien actif, pas seulement un accord intellectuel).
  • Ủng hộ một đề xuất. (Soutenir une proposition.)

Synonymes

• Approuver: Déclarer que l'on juge quelque chose bon ou acceptable.
• Acquiescer: Donner son accord, souvent par un geste ou une parole brève.
• Manifester son assentiment: Exprimer son accord de manière visible ou explicite.

Expressions idiomatiques

• Biểu đồng tình bằng hành động: Manifester son accord par des actions (pas seulement des paroles).
  • Họ biểu đồng tình bằng hành động bằng cách ký tên vào kiến nghị. (Ils manifestèrent leur accord par l'action en signant la pétition.)

1. donner son assentiment à; acquiescer à
   • Biểu đồng tình với bài báo ấy
     donner son assentiment à cet article de journal
   • Gật đầu biểu đồng tình
     acquiescer d'un signe de tête