Définition

1. Adjectif :

   • Expressif, qui exprime des sentiments : "biểu cảm" décrit ce qui manifeste, montre ou communique clairement des émotions, des sentiments ou des états d'âme.
   • Évocateur, chargé d'émotion : se dit d'un style, d'un visage, d'un geste ou d'une œuvre qui parvient à transmettre une forte charge émotionnelle.

2. Nom (dans des contextes spécifiques comme la linguistique ou l'art) :

   • L'expression, la manifestation des émotions : désigne l'action ou la capacité d'exprimer des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có khuôn mặt rất biểu cảm. (Elle a un visage très expressif.)
  • Đó là một bài thơ biểu cảm. (C'est un poème évocateur/expressif.)
  • Lời văn biểu cảm (Un style d'écriture expressif.)

• Nom :

  • Nghệ thuật múa chú trọng đến biểu cảm. (L'art de la danse accorde de l'importance à l'expression.)

Utilisation avancée

• "Tính biểu cảm" (nom) : l'expressivité, la qualité de ce qui est expressif.

  • Tính biểu cảm của ngôn ngữ nghệ thuật. (L'expressivité du langage artistique.)

• "Từ biểu cảm" (nom) : terme ou mot expressif, souvent une interjection.

  • "Ôi" là một từ biểu cảm. ("Oh" est un mot expressif.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu lộ (verbe) : manifester, exprimer (des sentiments).

  • Biểu lộ tình cảm. (Exprimer ses sentiments.)

• Cảm xúc (nom) : émotion, sentiment.

  • Một bài hát đầy cảm xúc. (Une chanson pleine d'émotion.)

Synonymes

• Expressif : qui exprime bien les sentiments.
• Éloquent : qui parle aux émotions de manière vive (souvent pour un geste, un regard).
• Évocateur : qui suscite des émotions ou des images.

Expressions idiomatiques

• Giàu biểu cảm : riche en expression, très expressif.

  • Một giọng nói giàu biểu cảm. (Une voix riche en expression.)

• Thiếu biểu cảm : pauvre en expression, inexpressif.

  • Bài diễn văn đó khá thiếu biểu cảm. (Ce discours était assez inexpressif.)

1. expressif
   • Lời văn biểu cảm
     style expressif