Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Bannière, étendard, drapeau : "biểu chương" désigne un drapeau, une bannière ou un étendard, souvent utilisé dans un contexte historique ou cérémoniel pour représenter un groupe, une famille ou une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biểu chương của triều đình được thêu rồng phượng. (La bannière de la cour impériale était brodée de dragons et de phénix.)
  • Vị tướng cầm biểu chương dẫn đầu đoàn quân. (Le général, tenant l'étendard, menait les troupes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques vietnamiens pour évoquer une ambiance ancienne ou solennelle. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Biểu : Peut signifier "montrer, exprimer, tableau". Dans le composé "biểu chương", il renforce l'idée d'un objet qui une identité.
• Chương : Peut signifier "article, chapitre, insigne". Ici, il évoque un emblème.
• Cờ : Le mot moderne et courant pour "drapeau, bannière".
  • cờ đỏ sao vàng (drapeau rouge à l'étoile jaune)
• Hiệu kỳ : Terme plus formel pour "bannière, étendard", souvent utilisé pour des organisations.
• Lá cờ : Expression courante pour "le drapeau".

Synonymes

• Drapeau : Drapeau (le terme général moderne).
• Bannière : Bannière.
• Étendard : Étendard (souvent militaire ou héraldique).
• Pavillon : Pavillon (spécialement pour les drapeaux maritimes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "biểu chương" en vietnamien moderne. Pour des expressions avec "drapeau", on utilise le mot cờ.
  • dương cao ngọn cờ (hisser haut le drapeau) : symbolise le leadership ou la défense d'une cause.
  • cờ đến tay ai (le drapeau arrive dans la main de quelqu'un) : signifie que l'occasion ou la victoire revient à cette personne.

1. (arch.) như biểu