biểu dương

Học thuật
Thân thiện
biểu dương

Nhà trường tổ chức lễ biểu dương các học sinh giỏi.

Définition
  1. Verbe transitif :
    • Montrer, exhiber, étaler : "biểu dương" signifie faire voir quelque chose de manière visible, souvent pour impressionner ou afficher sa puissance.
    • Glorifier, célébrer, louer : "biểu dương" signifie aussi rendre hommage, mettre en avant les mérites ou les succès de quelqu'un ou de quelque chose, souvent publiquement.
Exemples d'utilisation
  • Verbe transitif :
    • Quân đội biểu dương lực lượng trong cuộc duyệt binh. (L'armée montre ses forces lors de la parade.)
    • Nhà trường biểu dương những học sinh xuất sắc. (L'école glorifie les élèves excellents.)
    • Bài báo này biểu dương tinh thần dũng cảm của người lính cứu hỏa. (Cet article célèbre le courage du pompier.)
Utilisations avancées

  • "Biểu dương thành tích" : glorifier les réalisations, mettre en avant les succès.

    • Buổi lễ nhằm biểu dương thành tích của các nhà khoa học trẻ. (La cérémonie vise à glorifier les réalisations des jeunes scientifiques.)

  • "Biểu dương khí thế" : montrer son élan, son dynamisme.

    • Đội bóng biểu dương khí thế mạnh mẽ ngay từ phút đầu. (L'équipe de football montre un élan puissant dès la première minute.)
Variantes et mots apparentés
  • Biểu dương lực lượng (locution verbale) : montrer ses forces, faire une démonstration de force.
  • Được biểu dương (forme passive) : être honoré, être célébré.
    • Anh ấy được biểu dương vì lòng dũng cảm. (Il a été honoré pour son courage.)
Synonymes
  • Trình diễn : présenter, démontrer (souvent pour une performance).
  • Tuyên dương : féliciter officiellement, louanger (insiste sur l'aspect officiel de la louange).
  • Ca ngợi : louer, faire l'éloge de (souvent par la parole ou l'écrit).
Expressions et locutions

  • Biểu dương công trạng : glorifier les mérites.

    • Tượng đài được dựng lên để biểu dương công trạng của các anh hùng. (Le monument a été érigé pour glorifier les mérites des héros.)

  • Biểu dương chiến thắng : célébrer la victoire.

    • Cả thành phố biểu dương chiến thắng của đội tuyển. (Toute la ville célèbre la victoire de l'équipe nationale.)
biểu dương

Nhà trường tổ chức lễ biểu dương các học sinh giỏi.

  1. montrer; exhiber; étaler
    • Biểu dương lực lượng
      montrer ses forces
  2. rendre gloire à; glorifier; chanter
    • Biểu dương công trạng
      glorifier les mérites; citer à l'ordre du jour
    • Biểu dương chiến thắng
      chanter la victoire