biểu diễn

Définition

Verbe :
- Exécuter, présenter un spectacle : "biểu diễn" signifie présenter une performance artistique (musique, danse, théâtre, etc.) devant un public.
- Représenter, illustrer : "biểu diễn" peut aussi signifier représenter quelque chose de manière visuelle ou schématique, comme des données ou un concept.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy sẽ biểu diễn một bản sonate của Beethoven. (Elle interprétera une sonate de Beethoven.)
- Giáo viên biểu diễn sự tăng trưởng kinh tế bằng một biểu đồ. (L'enseignant illustre la croissance économique par un graphique.)
- Đoàn xiếc biểu diễn ở thành phố chúng tôi vào tuần tới. (La troupe de cirque se produira dans notre ville la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

"biểu diễn thời trang" : défilé de mode, présentation d'une collection de vêtements.
- Buổi biểu diễn thời trang đã thu hút rất đông khán giả. (Le défilé de mode a attiré un très large public.)
"biểu diễn ảo thuật" : spectacle de magie.
- Anh ấy biểu diễn ảo thuật rất điêu luyện. (Il exécute des tours de magie avec une grande habileté.)

Variantes et mots apparentés

cuộc biểu diễn (nom) : spectacle, représentation, démonstration.
- Cuộc biểu diễn văn nghệ tối nay rất đặc sắc. (Le spectacle artistique de ce soir est tout à fait remarquable.)
người biểu diễn (nom) : artiste, interprète, exécutant.
- Người biểu diễn dương cầm nhận được một tràng pháo tay nồng nhiệt. (Le pianiste a reçu une salve d'applaudissements chaleureux.)
sân biểu diễn (nom) : scène, lieu de spectacle.
- Cô ấy đã quen với sân biểu diễn từ khi còn nhỏ. (Elle est habituée à la scène depuis son plus jeune âge.)

Synonymes

trình diễn : présenter, montrer (souvent interchangeable avec "biểu diễn" pour des spectacles).
diễn xuất : jouer (un rôle), interpréter (spécifique au théâtre ou au cinéma).
thể hiện : exprimer, manifester (sens plus large, peut inclure une performance).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

đi xem biểu diễn : aller voir un spectacle.
- Chúng tôi thường đi xem biểu diễn ở nhà hát lớn. (Nous allons souvent voir des spectacles au grand théâtre.)

Expressions idiomatiques liées

Biểu diễn đường phố : spectacle de rue.
- Những màn biểu diễn đường phố này tạo nên không khí sôi động cho thành phố. (Ces spectacles de rue créent une atmosphère animée pour la ville.)
Biểu diễn đơn ca / song ca : récital en solo / duo chantant.
- Phần biểu diễn song ca của họ rất ăn ý. (Leur duo vocal est très harmonieux.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "biểu diễn"