Définition

1. Nom masculin :
   • Insigne, attribut : Objet ou symbole distinctif qui représente une fonction, une dignité ou une appartenance à un groupe.
   • Emblème : Symbole figuratif qui représente une idée abstraite, une qualité ou une entité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Biểu hiệu của ngôi vua rất lộng lẫy. (Les insignes de la royauté sont très somptueux.)
  • Con cáo thường được coi là biểu hiệu của sự quỷ quyệt. (Le renard est souvent considéré comme l'emblème de la ruse.)
  • Huy hiệu là biểu hiệu của trường học. (L'écusson est l'insigne de l'école.)

Utilisation avancée

• Le terme "biểu hiệu" est souvent utilisé dans un contexte formel, officiel ou symbolique pour désigner des objets porteurs d'une signification conventionnelle et reconnue.

Variantes et mots apparentés

• Biểu tượng (nom masculin) : Symbole, représentation concrète d'une idée abstraite. (L'usage est plus large que ).
  • Hòa bình thường có biểu tượng là chim bồ câu. (La paix a souvent pour symbole la colombe.)
• Phù hiệu (nom masculin) : Insigne, écusson (souvent pour une unité militaire, une organisation).
  • Các chiến sĩ đeo phù hiệu của đơn vị. (Les soldats portent l'insigne de leur unité.)

Synonymes

• Insigne : Marque distinctive d'une fonction, d'une dignité.
• Emblème : Symbole figuratif choisi pour représenter une idée, une collectivité.
• Attribut : Objet symbolique caractéristique d'une personne ou d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Mang biểu hiệu : Porter les insignes (de sa fonction).
  • Vị tướng mang đầy đủ biểu hiệu của cấp bậc. (Le général portait tous les insignes de son grade.)

1. attribut; insigne; emblème; marque
   • Biểu hiệu của ngôi vua
     les insignes de la royauté
   • Con cáo là biểu hiện của sự quỷ quyệt
     le renard est l'emblème de la ruse