Définition

1. Adjectif :
   • Apparent, visible : Se dit d'une grandeur, d'un mouvement ou d'un phénomène qui est perçu par l'observation directe, sans nécessairement correspondre à la réalité ou à la valeur absolue. Il s'agit souvent d'une impression donnée par la perspective ou la position de l'observateur.
   • En apparence : Qualifie ce qui semble être, par opposition à ce qui est réellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuyển động biểu kiến của Mặt Trời trên bầu trời. (Le mouvement apparent du Soleil dans le ciel.)
  • Kích thước biểu kiến của một ngôi sao. (La taille apparente d'une étoile.)
  • Sự khác biệt biểu kiến giữa hai phương pháp đo. (La différence apparente entre deux méthodes de mesure.)

Utilisations avancées

• Terme scientifique : Fréquemment utilisé en astronomie, physique et optique pour décrire des observations.
  • Đường kính biểu kiến (diamètre apparent)
  • Độ sáng biểu kiến (magnitude apparente, luminosité apparente)
• "Biểu kiến" vs "Thực" : Souvent utilisé en opposition avec "thực" (réel, vrai) pour distinguer la perception de la réalité.
  • Vận tốc biểu kiến và vận tốc thực. (La vitesse apparente et la vitesse réelle.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu hiện (n) : Expression, manifestation. (Ex: - manifestation d'une maladie)
• Kiến thức (n) : Connaissance. (Note : Ce mot partage le morphème "kiến" (voir), mais le sens est différent.)

Synonymes

• Hình như : Il semble que, en apparence. (Plus courant dans le langage quotidien)
• Bề ngoài : Extérieur, superficiel. (Souligne l'aspect superficiel de l'observation)

Expressions idiomatiques

• Sai lệch biểu kiến : Erreur ou déviation apparente.
  • Phép đo có thể có sai lệch biểu kiến do góc nhìn. (La mesure peut présenter une erreur apparente due à l'angle d'observation.)

1. (phys.) apparent
   • Chuyển động biểu kiến
     mouvement apparent