Définition

1. Nom masculin :
   • Tarif, barème : Un "biểu thuế" est un tableau, une liste ou un document officiel qui énumère systématiquement les différents types de taxes, droits ou impôts, ainsi que leurs taux applicables. Il sert de référence légale pour le calcul des obligations fiscales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Doanh nghiệp cần tra cứu biểu thuế để kê khai thuế giá trị gia tăng chính xác. (Les entreprises doivent consulter le tarif pour déclarer correctement la taxe sur la valeur ajoutée.)
  • Biểu thuế nhập khẩu ô tô đã được Chính phủ điều chỉnh. (Le tarif douanier pour l'importation de voitures a été modifié par le gouvernement.)
  • Luật sư tư vấn dựa trên các điều khoản trong biểu thuế thu nhập cá nhân. (L'avocat conseille en se basant sur les dispositions du barème de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.)

Utilisation avancée

• "Biểu thuế suất" : Tableau des taux d'imposition. Cette expression met l'accent sur la liste des pourcentages applicables.
  • Dự án đầu tư mới được hưởng ưu đãi theo biểu thuế suất đặc biệt. (Le nouveau projet d'investissement bénéficie d'avantages selon un tableau de taux d'imposition spécial.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu thuế hải quan (nom masculin) : tarif douanier. Document spécifique listant les droits de douane applicables aux marchandises importées ou exportées.

  • Hàng hóa phải được phân loại đúng để áp dụng biểu thuế hải quan phù hợp. (Les marchandises doivent être correctement classées pour appliquer le tarif douanier approprié.)

• Biểu thuế lũy tiến (nom masculin) : barème progressif de l'impôt. Système dans lequel le taux d'imposition augmente avec la base imposable.

  • Thuế thu nhập cá nhân ở nhiều nước được tính theo biểu thuế lũy tiến. (L'impôt sur le revenu des personnes physiques dans de nombreux pays est calculé selon un barème progressif.)

Synonymes

• Tarif : Liste officielle des prix, des taxes ou des droits à percevoir.
• Barème : Tableau servant à calculer un impôt, une taxe ou une indemnité selon certains paramètres.
• Tableau des impôts : Expression descriptive désignant le document regroupant les informations fiscales.

Notes d'usage

• Le terme "biểu thuế" est un terme administratif et juridique. Il est principalement utilisé dans les contextes officiels, fiscaux, douaniers et comptables.
• Il est souvent suivi d'un complément précisant le type de taxe (par exemple : - barème de la TVA ; - tarif des taxes de consommation spéciale).

1. tarif
   • Biểu thuế hải quan
     tarif douanier