Définition

1. Verbe:
   • Expliquer, justifier, rendre raison de : "biện giải" désigne l'action de fournir des explications, des arguments ou des justifications pour clarifier une action, une opinion ou une situation, souvent face à un doute ou une critique.
   • Argumenter pour défendre un point de vue : Le verbe implique également de développer un raisonnement structuré pour soutenir ou défendre une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Việc vô lí ấy, không thể biện giải được. (Cette absurdité est inexplicable.)
  • Anh ấy cố gắng biện giải cho hành động của mình. (Il essaie de justifier ses actes.)
  • Khó có thể biện giải cho điều vô lý ấy. (Il est difficile de justifier cette absurdité.)

Utilisation avancée

• "biện giải cho" : justifier quelque chose, trouver des arguments en faveur de.
  • Luật sư phải biện giải cho thân chủ trước tòa. (L'avocat doit plaider pour son client devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Biện minh (verbe) : se justifier, se disculper (nuance plus forte de défense contre une accusation).
• Giải thích (verbe) : expliquer (terme plus général et neutre, sans nécessaire connotation de défense).
• Lý giải (verbe) : expliquer, élucider (en mettant l'accent sur la logique).

Synonymes

• Justifier : apporter des preuves ou des raisons valables.
• Expliquer : rendre compréhensible en donnant des éclaircissements.
• Défendre : soutenir par des arguments.

Expressions idiomatiques

• Không thể biện giải : inexplicable, injustifiable.
  • Lỗi lầm đó hoàn toàn không thể biện giải. (Cette faute est totalement injustifiable.)

1. expliquer; rendre raison d'un fait
   • Việc vô lí ấy , không thể biện giải được
     cette absurdité, on ne saurait l'expliquer