Définition

1. Nom :
   • Scribe, scribouillard (archaïque) : "biện lại" désigne historiquement un scribe, un copiste ou un petit fonctionnaire chargé de tâches administratives et de rédaction de documents officiels. Le terme a une connotation légèrement péjorative ou familière (comme "scribouillard").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta chỉ là một tên biện lại trong phủ đường. (Il n'était qu'un simple scribe dans l'administration provinciale.)
  • Công việc của các biện lại ngày xưa là chép sổ sách và văn bản. (Le travail des scribes autrefois était de copier les registres et les documents.)

Utilisations avancées

• Le terme "biện lại" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale ou pré-moderne du Vietnam. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lại mục (n) : Autre terme historique pour un fonctionnaire subalterne.
• Thư lại (n) : Scribe, copiste. Terme également archaïque.
• Công chức (n) : Fonctionnaire (terme moderne et neutre).

Synonymes

• Scribe : Scribe.
• Copiste : Copiste.
• Greffier : Greffier (dans un contexte judiciaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "biện lại" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) scribe; scribouillard