biện thuyết

Thân thiện

Trước hội đồng, luật sư đã biện thuyết rất hùng hồn để bảo vệ thân chủ.

Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Argumenter, raisonner : Présenter des arguments de manière structurée pour défendre une idée ou une position.
   • Ratiociner (péjoratif) : Raisonner de manière excessivement subtile, sophistique ou inutilement longue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không cần biện thuyết dài dòng. (Inutile de raisonner longuement.)
  • Ông ấy thích biện thuyết về các vấn đề triết học. (Il aime argumenter sur des questions philosophiques.)
  • Đừng biện thuyết nữa, hãy hành động đi. (Cesse de ratiociner et agis.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare et d'un registre soutenu, souvent rencontré dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques. Il implique généralement un discours argumenté et formel.

Variantes et mots apparentés

• Biện luận (verbe) : discuter, débattre, argumenter (plus courant que "biện thuyết").
  • Phải biện luận để bảo vệ quan điểm của mình. (Il faut argumenter pour défendre son point de vue.)
• Biện minh (verbe) : justifier, se justifier.
  • Anh ta cố biện minh cho hành động của mình. (Il a tenté de justifier son acte.)
• Hùng biện (nom) : éloquence.
  • Bài diễn văn đầy hùng biện. (Un discours plein d'éloquence.)

Synonymes

• Argumenter : présenter des arguments.
• Raisonner : user de la raison pour convaincre.
• Disserter : traiter un sujet par un discours méthodique (registre soutenu).
• Ratiociner : raisonner de manière pédante ou vaine (sens péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe rare.

Học thuật

1. (rare) argumenter; raisonner; (nghĩa xấu) ratiociner
   • Không cần biện thuyết dài dòng
     point n'est besoin de raisonner longuement