Définition

1. Verbe transitif :
   • Traiter d'une manière exceptionnelle, privilégiée ou particulièrement favorable : Le verbe "biệt đãi" décrit l'action d'accorder un traitement spécial, des avantages ou une considération supérieure à quelqu'un, souvent en raison d'un statut, d'une relation ou d'une estime particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khách sạn này luôn biệt đãi những vị khách thân thiết. (Cet hôtel traite toujours ses clients fidèles de manière privilégiée.)
  • Ông chủ biệt đãi nhân viên xuất sắc nhất bằng một chuyến du lịch. (Le patron a traité de manière exceptionnelle l'employé le plus performant en lui offrant un voyage.)
  • Đừng biệt đãi một đứa trẻ hơn những đứa khác trong gia đình. (Il ne faut pas traiter un enfant de façon plus favorable que les autres dans la famille.)

Utilisations avancées

• Être l'objet d'un traitement de faveur : L'expression "được biệt đãi" signifie bénéficier d'un traitement spécial.
  • Là khách quý, ông ấy luôn được biệt đãi. (En tant qu'invité d'honneur, il bénéficie toujours d'un traitement de faveur.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu đãi (verbe) : accorder un avantage, une faveur (souvent dans un contexte commercial ou de politique).
  • Công ty ưu đãi khách hàng mới. (L'entreprise offre des avantages aux nouveaux clients.)
• Đãi ngộ (nom) : traitement, manière dont on traite quelqu'un (souvent dans le contexte professionnel).
  • Chế độ đãi ngộ tốt. (Un bon régime de traitement/avantages sociaux.)

Synonymes

• Privilégier : favoriser, accorder un privilège.
• Favoriser : traiter avec une bienveillance particulière.
• Choyer : couver, dorloter (avec une nuance de tendresse).

Expressions idiomatiques liées

• Biệt đãi hậu hĩnh : Traiter avec une générosité et des égards tout particuliers.
  • Công ty biệt đãi hậu hĩnh các đối tác quan trọng. (L'entreprise réserve un traitement généreux et plein d'égards à ses partenaires importants.)

1. traiter d'une manière exceptionnelle