Définition

1. Nom:

   • Commando: "biệt kích" désigne un soldat appartenant à une force armée spéciale, organisée en petites unités légèrement équipées, opérant de manière dispersée. Sa mission principale est de s'infiltrer en territoire ennemi pour y mener des actions de sabotage et de harcèlement.
   • Ranger: dans certains contextes, le terme peut également désigner un ranger, une troupe d'élite pour les opérations spéciales.

2. Verbe:

   • Attaquer par surprise, mener un raid commando: "biệt kích" signifie mener une attaque soudaine sur le territoire adverse dans le but de saboter ou de perturber.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Lực lượng biệt kích đã thâm nhập sâu vào hậu phương địch. (La force de commandos s'est infiltrée profondément à l'arrière des lignes ennemies.)
  • Hắn là một tên biệt kích nguy hiểm. (C'est un commando dangereux.)

• Verbe:

  • Quân ta cần đề phòng địch biệt kích. (Nos troupes doivent se prémunir contre les attaques surprises/les raids commandos de l'ennemi.)
  • Chúng dự định biệt kích vào căn cứ. (Ils prévoient de mener un raid commando sur la base.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou de conflit. En tant que verbe, il est souvent utilisé avec des mots comme "địch" (ennemi) ou "phòng" (se prémunir contre).

Variantes et mots apparentés

• Biệt kích nước (nom): commando marin, nageur de combat.
• Biệt động (nom): agent secret, force spéciale (terme connexe désignant souvent des forces d'opérations spéciales ou des agents clandestins).

Synonymes

• Commando (nom): le synonyme direct en français.
• Ranger (nom): dans un contexte spécifique.
• Attaquer par surprise (verbe): pour l'usage verbal.
• Faire un raid (verbe): pour l'usage verbal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son usage est technique et opérationnel.

1. (mil.) commando