Définition

1. Adjectif :

   • Isolé, séparé : "biệt lập" décrit quelque chose qui est éloigné, coupé ou séparé des autres, souvent de manière géographique ou sociale.
   • Retiré, à l'écart : Se dit d'un lieu ou d'une situation qui est à l'écart, loin de l'agitation ou des contacts habituels.

2. Verbe (moins courant) :

   • Être isolé, se tenir à l'écart : L'action d'être ou de se maintenir dans un état de séparation, de retrait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngôi nhà biệt lập trên đảo. (Une maison isolée sur l'île.)
  • Họ sống một cuộc sống biệt lập với thế giới bên ngoài. (Ils mènent une vie retirée du monde extérieur.)
  • Một khu vực biệt lập về mặt địa lý. (Une zone géographiquement isolée.)

• Verbe :

  • Ngôi chùa biệt lập trên ngọn đồi. (Le pagodon est isolé sur la colline.)

Utilisations avancées

• "Chủ nghĩa biệt lập" : Isolationnisme (une politique étrangère visant à éviter les engagements internationaux).

  • Chủ nghĩa biệt lập đang gia tăng ở một số quốc gia. (L'isolationnisme est en augmentation dans certains pays.)

• "Sống biệt lập" : Vivre en recluse, vivre à l'écart.

  • Nhà văn ấy sống biệt lập để tập trung sáng tác. (Cet écrivain vit à l'écart pour se concentrer sur son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt lập hóa (verbe) : Isoler, mettre à l'écart (action de rendre quelque chose isolé).

  • Không nên biệt lập hóa những người có quan điểm khác. (Il ne faut pas isoler ceux qui ont des opinions différentes.)

• Sự biệt lập (nom) : L'isolement, la séparation (état de ce qui est isolé).

  • Sự biệt lập về công nghệ có thể gây bất lợi. (L'isolement technologique peut être désavantageux.)

Synonymes

• Cô lập : Isolé, coupé.
• Tách biệt : Séparé, distinct.
• Hẻo lánh : Reculé, désert (pour un lieu).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đứng biệt lập : Se tenir à l'écart, rester isolé.
  • Công ty đó đứng biệt lập trong cuộc cạnh tranh. (Cette entreprise reste à l'écart de la concurrence.)

Expressions idiomatiques liées

• Ốc đảo biệt lập : Une oasis isolée (un endroit paire et préservé, coupé du reste).

  • Ngôi làng nhỏ như một ốc đảo biệt lập giữa núi rừng. (Le petit village est comme une oasis isolée au milieu des montagnes et des forêts.)

• Tháp ngà biệt lập : Une tour d'ivoire (un lieu ou une situation où l'on est coupé des réalités du monde).

  • Nhà nghiên cứu không nên sống trong tháp ngà biệt lập. (Les chercheurs ne devraient pas vivre dans une tour d'ivoire.)

1. isolé
   • Ngôi nhà biệt lập
     immeuble isolé
   • chủ nghĩa biệt lập
     isolationnisme