Définition

1. Nom :
   • Séparation, adieu, départ définitif : "Biệt li" désigne l'action de se séparer, souvent de manière douloureuse, prolongée ou définitive. Il évoque une séparation, un éloignement, notamment entre des personnes qui se quittent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khóc lóc lúc biệt li. (Verser des pleurs en se séparant.)
  • Cảnh biệt li thật não lòng. (La scène de séparation est vraiment déchirante.)
  • Nỗi biệt li day dứt trong lòng. (La douleur de la séparation le tourmente intérieurement.)

Utilisations avancées

• "Cảnh biệt li" : la scène de la séparation, le moment des adieux.

  • Cảnh biệt li tại ga tàu thật xúc động. (La scène des adieux à la gare était très émouvante.)

• "Nỗi biệt li" : la peine, la douleur, le chagrin causé par la séparation.

  • Nỗi biệt li khó có thể nguôi ngoai. (La douleur de la séparation est difficile à apaiser.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt (verbe/adjectif) : séparer, différent, distinct.
  • Biệt tích : disparaître sans laisser de traces.
• Ly biệt (verbe/nom) : synonyme plus littéraire de "biệt li", signifiant se séparer, quitter.
  • Giây phút ly biệt : l'instant de la séparation.

Synonymes

• Sự chia ly : la séparation.
• Sự từ biệt : les adieux.
• Sự xa cách : l'éloignement.

Expressions idiomatiques liées

• "Biệt li vĩnh viễn" : séparation éternelle, pour toujours.

  • Đó là cuộc biệt li vĩnh viễn. (C'était une séparation éternelle.)

• "Mùa thu biệt li" : l'automne des séparations (expression poétique évoquant la tristesse et les départs).

  • Bài hát về mùa thu biệt li. (Une chanson sur l'automne des séparations.)

1. se séparer; se quitter
   • Khóc lóc lúc biệt li
     verser des pleurs en se séparant
   • cảnh biệt li ; nỗi biệt li
     séparation