Définition

1. Nom masculin :
   • Jargon, langage spécialisé : "biệt ngữ" désigne un vocabulaire ou un ensemble d'expressions techniques propres à un groupe professionnel, à une activité spécifique ou à un domaine de connaissance, et qui n'est pas facilement compris par les non-initiés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ thường sử dụng nhiều biệt ngữ y khoa. (Les médecins utilisent souvent beaucoup de jargon médical.)
  • Anh ấy không hiểu các biệt ngữ trong ngành lập trình. (Il ne comprend pas le jargon du domaine de la programmation.)
  • Biệt ngữ của giới buôn bán cổ phiếu rất phức tạp. (Le jargon des traders en bourse est très complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme "biệt ngữ" met l'accent sur le caractère fermé et spécialisé d'un lexique, le distinguant parfois du langage courant ou d'autres terminologies techniques plus standardisées.

Variantes et mots apparentés

• Thuật ngữ (nom) : terme technique, terminologie. Ce mot a souvent une connotation plus neutre et standardisée que "biệt ngữ".

  • Thuật ngữ khoa học thường rất chính xác. (La terminologie scientifique est souvent très précise.)

• Tiếng lóng (nom) : argot, slang. Il s'agit d'un langage informel et non technique, utilisé par un groupe social particulier.

  • Tiếng lóng của giới trẻ thay đổi rất nhanh. (L'argot des jeunes change très vite.)

Synonymes

• Jargon : vocabulaire technique propre à un métier ou à un groupe.
• Langage technique : ensemble des termes spécifiques à un domaine.
• Lexique spécialisé : vocabulaire particulier à un champ d'activité.

Expressions idiomatiques

• Nói biệt ngữ : parler en jargon, utiliser un langage spécialisé incompréhensible pour les profanes.
  • Đừng nói biệt ngữ, hãy giải thích bằng từ ngữ thông thường. (Ne parle pas en jargon, explique avec des mots courants.)

1. jargon