Définition

Adjectif : - Disparu sans laisser de traces : Se dit d'une personne ou d'une chose qui a disparu et dont on ne trouve aucune trace, aucun indice de son existence ou de son emplacement actuel. Implique souvent une disparition mystérieuse ou prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người đàn ông đó đã biệt tích hơn mười năm. (Cet homme a disparu sans laisser de traces depuis plus de dix ans.)
  • Sau trận động đất, nhiều người bị biệt tích. (Après le tremblement de terre, de nombreuses personnes ont disparu sans laisser de traces.)
  • Chiếc máy bay biệt tích trên biển Thái Bình Dương. (L'avion a disparu sans laisser de traces dans l'océan Pacifique.)

Utilisations avancées

• Être porté disparu (de manière officielle ou dramatique) : Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, journalistiques ou dramatiques pour décrire des disparitions inquiétantes.
  • Nhà thám hiểm bị biệt tích trong rừng rậm Amazon. (L'explorateur a disparu sans laisser de traces dans la forêt amazonienne.)
• S'employer pour des objets ou des concepts abstraits : Peut parfois s'appliquer métaphoriquement.
  • Niềm tin của anh ấy vào công lý đã hoàn toàn biệt tích. (Sa foi en la justice a complètement disparu sans laisser de traces.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt tăm biệt tích (locution adjectivale/idiotisme) : Variante emphatique signifiant "disparu complètement, sans laisser la moindre trace".
  • Kẻ trộm đã biệt tăm biệt tích sau vụ cướp. (Le voleur a disparu complètement après le cambriolage.)
• Mất tích (verbe/adjectif) : Disparu, porté disparu. ("Mất tích" est plus courant et général, tandis que "biệt tích" souligne l'absence totale de traces.)
  • Cô ấy bị mất tích hai ngày nay. (Elle est portée disparue depuis deux jours.)

Synonymes

• Mất tích : Porté disparu.
• Bặt vô âm tín : Être sans nouvelles, ne plus donner signe de vie (littéralement : coupé de tout message ou nouvelle).
• Tan biến : Se dissiper, s'évanouir (souvent pour quelque chose d'immatériel).

Expressions idiomatiques liées

• (Bỏ đi) biệt tích : (Partir en) disparaissant sans laisser de traces.
  • Anh ta thu dọn đồ đạc và bỏ đi biệt tích. (Il a fait ses bagages et est parti en disparaissant sans laisser de traces.)
• Biệt tích như chim sổ lồng : Disparaître sans laisser de traces comme un oiseau qui s'échappe de sa cage (comparaison emphatique).
  • Sau khi trả tiền chuộc, tên bắt cóc đã biệt tích như chim sổ lồng. (Après avoir reçu la rançon, le kidnappeur a disparu sans laisser de traces comme un oiseau qui s'échappe de sa cage.)

1. sans laisser de traces
   • Đi biệt tích
     partir sans laisser de traces