Définition

1. Verbe :
   • Vivre à part, vivre dans l'isolement : "biệt trú" décrit l'action de vivre séparément des autres, souvent dans un endroit retiré ou isolé. Il implique une résidence volontaire ou forcée à l'écart de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy quyết định biệt trú trong một ngôi nhà nhỏ trên núi. (Il a décidé de vivre à part dans une petite maison sur la montagne.)
  • Tìm nơi để biệt trú. (Chercher un endroit pour vivre à part.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de registre littéraire ou formel. Il peut évoquer une retraite spirituelle, une quête de solitude ou un exil intérieur.
  • Sau biến cố, nhà văn chọn lối sống biệt trú. (Après l'événement, l'écrivain a choisi un mode de vie d'isolement.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt cư (verbe) : vivre séparément (souvent dans un contexte familial ou communautaire).
• Ẩn cư (verbe) : vivre en ermite, se retirer du monde. La nuance est plus forte que "biệt trú".
• Cô lập (verbe/adj.) : isoler, être isolé. Terme plus général, pouvant décrire une situation sociale, géographique ou politique.

Synonymes

• S'isoler : s'écarter des autres.
• Vivre en retrait : vivre à l'écart de la société.
• Se retirer : se mettre à l'écart, se cloîtrer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "biệt trú". Le concept est plutôt exprimé par des périphrases comme (vivre isolé) ou (vivre en ermite).

1. (rare) vivre à part; vivre dans l'isolement
   • Tìm nơi để biệt trú
     chercher un endroit pour vivre à part