Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có phúc lớn; hạnh phúc, rất sung sướng: Trạng thái cảm thấy niềm vui và sự mãn nguyện sâu sắc.
   • May mắn: Chỉ một sự việc hoặc tình huống đem lại kết quả tốt đẹp một cách tình cờ.
   • (Tôn giáo) Cực lạc: Thuộc về trạng thái hạnh phúc tột đỉnh và vĩnh cửu trong niềm tin tôn giáo, như ở thiên đàng.

2. Danh từ giống đực:

   • (Tôn giáo) Người ở cõi cực lạc: Người được cho là đang hưởng hạnh phúc vĩnh cửu sau khi chết.
   • (Tôn giáo) Vị tuyên thánh: Một người được Giáo hội Công giáo chính thức tuyên phong là thánh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils ont vécu un moment bienheureux ensemble. (Họ đã sống một khoảnh khắc hạnh phúc bên nhau.)
  • C'est un bienheureux hasard qui nous a réunis. (Đó là một sự tình cờ may mắn đã đưa chúng tôi lại với nhau.)
  • La vision de la paix éternelle est bienheureuse. (Hình ảnh của sự bình an vĩnh cửu là cực lạc.)

• Danh từ giống đực:

  • Les bienheureux jouissent de la présence divine. (Những người ở cõi cực lạc được hưởng sự hiện diện của thần thánh.)
  • Le pape a canonisé un nouveau bienheureux. (Đức Giáo hoàng đã phong thánh cho một vị tuyên thánh mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se réjouir comme un bienheureux": vui sướng hả hê, vui mừng khôn xiết.
  • En apprenant la bonne nouvelle, il se réjouissait comme un bienheureux. (Khi biết tin vui, anh ta vui sướng hả hê.)

Biến thể và từ gần giống

• Bienheureuse (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "bienheureux".
  • Une âme bienheureuse. (Một linh hồn hạnh phúc / ở cõi cực lạc.)
• Béat (tính từ): Hân hoan, hạnh phúc (thường với sắc thái mãn nguyện, thanh thản). Đây là một từ gần nghĩa nhưng ít mang tính tôn giáo hơn.
• Heureux (tính từ): Hạnh phúc, may mắn. Đây là từ phổ biến và tổng quát hơn, trong khi "bienheureux" nhấn mạnh mức độ cao hơn hoặc ý nghĩa tôn giáo.

Từ đồng nghĩa

• Heureux: Hạnh phúc, may mắn.
• Fortuné: May mắn, có phúc.
• Chanceux: May mắn (trong một sự kiện cụ thể).
• (Tôn giáo) Saint: Vị thánh (danh từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ đi kèm phổ biến trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Être au septième ciel: Ở trên tầng trời thứ bảy (cực kỳ hạnh phúc). Có thể dùng thay thế cho "être bienheureux" trong ngữ cảnh đời thường.
  • Depuis qu'il est grand-père, il est au septième ciel. (Kể từ khi lên chức ông, ông ấy hạnh phúc vô cùng.)

tính từ

1. có phúc lớn; hạnh phúc, rất sung sướng
   • Une vie bienheureuse
     cuộc đời hạnh phúc
2. may mắn
   • Une bienheureuse rencontre
     một sự gặp gỡ may mắn
3. (tôn giáo) cực lạc

danh từ giống đực

1. (tôn giáo) người ở cõi cực lạc
2. (tôn giáo) vị tuyên thánh
   • se réjouir comme un bienheureux
     vui sướng hả hê