bienvenue

Thân thiện

On lui souhaite la bienvenue avec des fleurs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đến được hoan nghênh, sự chào đón nồng nhiệt: Chỉ sự đón tiếp thân thiện và vui vẻ dành cho một người mới đến hoặc một điều gì đó mới mẻ.
   • Lời chào mừng: Cụm từ dùng để bày tỏ niềm vui khi đón tiếp ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Nous lui avons réservé un chaleureuse bienvenue. (Chúng tôi đã dành cho cô ấy một sự chào đón nồng nhiệt.)
  • Souhaiter la bienvenue à un nouvel employé. (Chào mừng một nhân viên mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être le/la bienvenu(e) : Được chào đón, được hoan nghênh.
  • Tu es toujours la bienvenue chez nous. (Em luôn được chào đón ở nhà chúng tôi.)
• Souhaiter la bienvenue (à quelqu'un) : Chào mừng (ai đó).
  • Le maire a souhaité la bienvenue aux visiteurs. (Thị trưởng đã chào mừng các vị khách.)

Biến thể và từ gần giống

• Bienvenu (tính từ): Được chào đón, thích hợp.
  • Votre aide serait bienvenue. (Sự giúp đỡ của bạn sẽ rất được hoan nghênh.)
• Accueil (danh từ giống đực): Sự đón tiếp, sự tiếp đón.

Từ đồng nghĩa

• Accueil : sự tiếp đón.
• Réception : sự đón tiếp, sự tiếp nhận.

Thành ngữ liên quan

• Dire bienvenue à quelqu'un : Nói lời chào mừng ai đó.
  • Je tiens à vous dire bienvenue dans notre entreprise. (Tôi muốn nói lời chào mừng các bạn đến với công ty chúng tôi.)
• Saluer l'arrivée de quelqu'un : Chào mừng sự có mặt của ai đó (cách diễn đạt gần nghĩa).

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đến được hoan nghênh
   • Souhaiter la bienvenue à quelqu'un
     chào mừng ai mới đến