Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đúng lúc, thích hợp, được mong đợi: Dùng để mô tả một điều gì đó xuất hiện hoặc xảy ra vào thời điểm thích hợp, mang lại sự nhẹ nhõm hoặc hữu ích.
   • Được chào đón: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Có thể dùng để chỉ một người hoặc điều gì đó được đón nhận một cách niềm nở.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người được chào đón niềm nở, người được hoan nghênh: Chỉ một người khách đến thăm và được đón tiếp một cách nồng nhiệt.
   • Điều được hoan nghênh, điều được chào đón: Chỉ một sự việc, hành động hoặc ý kiến được đón nhận tích cực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Votre aide est bienvenue en ce moment. (Sự giúp đỡ của bạn rất đúng lúc/được mong đợi lúc này.)
  • Une pluie bienvenue après la sécheresse. (Một cơn mưa đúng lúc/được chào đón sau đợt hạn hán.)

• Danh từ:

  • Soyez le bienvenu dans notre maison ! (Xin chào mừng anh/chị là vị khách được chào đón trong ngôi nhà của chúng tôi!)
  • Votre critique est un bienvenu. (Lời phê bình của bạn là một điều được hoan nghênh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être le bienvenu / la bienvenue / les bienvenus": Là một cụm cố định dùng để chào đón ai đó một cách trang trọng hoặc thân mật. Giống của danh từ thay đổi tùy theo người được chào đón.

  • Vous êtes la bienvenue à tout moment. (Chị luôn được chào đón bất cứ lúc nào.)
  • Les touristes sont les bienvenus ici. (Du khách được chào đón ở đây.)

• "Souhaiter la bienvenue à quelqu'un": Chào mừng, chúc mừng ai đó.

  • Je vous souhaite la bienvenue à Paris. (Tôi xin chào mừng bạn đến với Paris.)

Biến thể và từ gần giống

• Bienvenue (danh từ giống cái): Sự chào đón, lời chào mừng. (LƯU Ý: Từ này thường được dùng độc lập như một lời chào).

  • Bienvenue en France ! (Chào mừng đến với nước Pháp!)

• Accueillir (động từ): Đón tiếp, chào đón.

• Opportun (tính từ): Thích hợp, đúng lúc (gần nghĩa với "bienvenu" khi là tính từ).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Opportun: Thích hợp, đúng lúc.
  • Apprécié: Được đánh giá cao, được trân trọng.
• Danh từ (người):
  • Invité: Khách mời.
• Danh từ (điều):
  • Soulagement: Sự nhẹ nhõm.

Thành ngữ liên quan

• "À point nommé": Vừa đúng lúc (nhấn mạnh tính đúng thời điểm, tương tự nghĩa tính từ của "bienvenu").

  • Son intervention est arrivée à point nommé. (Sự can thiệp của anh ấy đã đến vừa đúng lúc.)

• "Faire un accueil chaleureux à quelqu'un": Đón tiếp ai đó một cách nồng nhiệt (tương tự nghĩa danh từ của "bienvenu").

  • Ils lui ont fait un accueil chaleureux. (Họ đã đón tiếp anh ấy một cách nồng nhiệt.)

tính từ

1. đúng lúc
   • Une remarque bienvenue
     một nhận xét đúng lúc

danh từ

1. người được đón tiếp niềm nở, người được hoan nghênh; cái được hoan nghênh
   • Soyez le bienvenu!
     hoan nghênh anh đã đến!