Définition

1. Nom (féminin) :
   • Troupes, unité militaire : "binh đội" désigne un groupe organisé de soldats, une unité militaire, souvent dans un contexte historique ou archaïque. Il s'agit d'un terme plutôt littéraire ou formel pour parler de troupes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Binh đội của nhà vua đã tiến vào thành. (Les troupes du roi sont entrées dans la cité.)
  • Họ tổ chức lại các binh đội để chuẩn bị cho trận chiến. (Ils ont réorganisé les troupes pour préparer la bataille.)

Utilisations avancées

• "binh đội tinh nhuệ" : troupes d'élite.
  • Chỉ có binh đội tinh nhuệ mới được giao nhiệm vụ này. (Seules les troupes d'élite se sont vu confier cette mission.)

Variantes et mots apparentés

• Đội quân (nom) : armée, troupes. Terme plus courant et général.
• Quân đội (nom) : armée (en tant qu'institution). Terme moderne et standard.
• Lực lượng (nom) : force(s), effectifs. Terme plus large pouvant inclure des unités non nécessairement militaires.

Synonymes

• Troupes (nom féminin pluriel) : troupes.
• Unité (nom féminin) : unité (militaire).
• Détachement (nom masculin) : détachement.

Expressions idiomatiques

• "Binh đội rồng rắn" : (litt. troupes en longue file comme un dragon/serpent) Une longue colonne de troupes ou de personnes.
  • Đoàn người di chuyển như một binh đội rồng rắn. (La procession de personnes avançait comme une longue colonne.)

1. (arch.) troupes