Définition

1. Nom masculin:
   • Corps de troupes, corps d'armée : "binh đoàn" désigne une grande unité militaire composée de plusieurs divisions ou brigades, formant un ensemble opérationnel important.
   • Troupes, forces militaires (sens ancien ou littéraire) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, le terme peut se référer de manière générale aux troupes, à l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Binh đoàn 559 đã mở đường Trường Sơn. (Le corps de troupes 559 a ouvert la piste Hô Chi Minh.)
  • Một binh đoàn thiết giáp đang tiến về phía thành phố. (Un corps d'armée blindé avance vers la ville.)
  • Binh đoàn hùng mạnh đó đã bảo vệ biên cương. (Ces troupes puissantes ont protégé la frontière.)

Utilisation avancée

• "binh đoàn cơ động" : corps de troupes mobile, unité militaire conçue pour des déploiements et des interventions rapides.
  • Binh đoàn cơ động được điều đến vùng có xung đột. (Le corps de troupes mobile a été déployé dans la zone de conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Binh đội (nom féminin) : troupe, unité militaire (terme plus courant et général).

  • Binh đội tình nguyện đã lên đường. (Les troupes volontaires sont parties.)

• Đoàn quân (nom masculin) : corps d'armée, troupe (souvent avec une nuance littéraire ou historique).

  • Đoàn quân áo trắng tiến vào giải phóng thành phố. (Le corps d'armée en blanc est entré pour libérer la ville.)

Synonymes

• Corps d'armée : grande unité militaire.
• Troupes : ensemble des soldats, forces militaires.

Expressions idiomatiques

• Binh đoàn tinh nhuệ : corps d'élite, troupes d'élite.
  • Họ là binh đoàn tinh nhuệ nhất của quân đội. (Ils sont le corps d'élite de l'armée.)

1. corps de troupes
   • Binh đoàn cơ động
     corps de troupes mobile