Définition

1. Nom :
   • Fléau de la guerre : "Binh hoạ" désigne le fléau, le désastre ou les calamités causés par la guerre. Ce terme évoque les souffrances, les destructions et les pertes humaines et matérielles qui en résultent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Binh hoạ đã để lại những vết thương sâu sắc trong lịch sử dân tộc. (Le fléau de la guerre a laissé des blessures profondes dans l'histoire de la nation.)
  • Người dân phải gánh chịu hậu quả của binh hoạ. (La population doit subir les conséquences du fléau de la guerre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire l'impact tragique et durable des conflits armés sur une société.

Variantes et mots apparentés

• Tai hoạ (nom) : catastrophe, désastre (terme plus général, non spécifique à la guerre).
• Chiến tranh (nom) : guerre (désigne le conflit lui-même, et non spécifiquement ses effets désastreux).

Synonymes

• Thảm hoạ chiến tranh : catastrophe de la guerre.
• Tai ương chiến tranh : fléau de la guerre (terme très similaire).

Expressions idiomatiques

• : fléau de la guerre incessant.
  • Đất nước trải qua thời kỳ binh hoạ liên miên. (Le pays a traversé une période de fléau de la guerre incessant.)

1. fléau de la guerre