Définition

Nom masculin: - Soldat, homme de troupe : "Binh sĩ" désigne un membre des forces armées, généralement un soldat ou un combattant de rang inférieur. - Combattant : Le terme peut aussi se référer plus largement à toute personne qui prend part aux combats dans un contexte militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các binh sĩ đang canh gác cổng doanh trại. (Les soldats sont en train de garder la porte de la caserne.)
  • Binh sĩ hai bên đã ngừng bắn theo lệnh ngừng chiến. (Les combattants des deux côtés ont cessé le feu conformément au cessez-le-feu.)
  • Anh ấy là một binh sĩ dũng cảm. (C'est un soldat courageux.)

Utilisations avancées

• "binh sĩ tác chiến" : combattant, soldat en opération.
  • Đơn vị gồm hàng trăm binh sĩ tác chiến. (L'unité comprend des centaines de combattants.)
• "binh sĩ thiện chiến" : soldat aguerri, combattant expérimenté.
  • Đó là những binh sĩ thiện chiến nhất của quân đội. (Ce sont les soldats les plus aguerris de l'armée.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (n.m.) : soldats, troupes. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Binh lính hành quân về phía tây. (Les soldats marchaient vers l'ouest.)
• Chiến sĩ (n.m.) : combattant, guerrier. Met l'accent sur l'aspect combat.
  • Chiến sĩ giải phóng quân. (Combattant de l'armée de libération.)
• Quân nhân (n.m.) : militaire. Terme plus formel et général.
  • Các quân nhân phải tuân theo điều lệnh. (Les militaires doivent obéir au règlement.)

Synonymes

• Lính (n.m.) : soldat. Terme plus familier et courant.
• Quân sĩ (n.m.) : homme de troupe. Terme littéraire ou historique.

Expressions idiomatiques

• "Tinh thần binh sĩ" : l'esprit du soldat, l'état d'esprit militaire.
  • Anh ấy có tinh thần binh sĩ rất cao. (Il a un très grand esprit militaire.)
• "Binh sĩ mười phân vẹn mười" : soldat parfait, combattant accompli (expression pour louer un soldat exemplaire).
  • Vị tướng khen ngợi người lính là một binh sĩ mười phân vẹn mười. (Le général a fait l'éloge du soldat en le qualifiant de combattant accompli.)

1. soldat; homme de troupes; combattant